盛泽方言 第五十六辑

盛泽方言 第五十六辑

 不懂老师徐徐道来 爱上苏州 2017-12-29

俗  语

 

1.   本生：本来，原来。

例句：本生伊勿肯来，是我硬拉伊过来格。

2.   门腔：（音：枪）

（1）猪舌头；

（2）说话表达的能力。门腔活络：嘴皮子利索。

例句：说书先生格门腔侪活络到要死，死好拨伊拉话到活。

3.   闷功将：话不多，不动声色的人。

例句：趟便拨官府弄进去，你只要做闷功将。凡人勿开口，仙家难落手。

4.   戥（deng）盘：称盘。

例句：伊个称，戥盘下底放块铁。故如，买伊格么事，侪要短斤缺两。

5.   趸（dun）当：整数。

例句：做人家个人侪一钿勿落虚空地。零散驳趸当，趸当存钱庄。

6.   墩板: 切菜板，砧板。

例句：人家过节么总归要弄点来吃吃，伊拉夫妻两个只晓得搓麻将，屋里厢墩板勿响猫勿叫。苦煞两个小鬼头。

7.   顶针箍：

缝衣服时为防针屁股戳在指头上而戴的金属宽环。

例句：缉底么扳要用顶针箍格，勿然缉底针哪哈戳得过去？

老 古 话

 

1.  挂羊头卖狗肉——名不符实。

2.  棺材里伸出手来——死要铜钿。

3.  棺材横头踢一脚，死人肚里有数脉：咒语，骂那种明明心知肚明，却假装浑然不知的人。

4.      关门是两家，拆墙是一家：比喻邻里的关系十分融洽。

5.      关亡讨口气：探人家口风。旧时，有一种称为“关亡”的职业，都是妇女，俗称“关亡婆”。说是当一人死后，只要死者家属把具体的死亡时间告诉她，她就会将死者的灵魂附在自己身上，然后用她的嘴说出死者来不及说的话。

6.      关公门前使大刀：在高人面前卖弄技艺，不知天高地厚。

7.      观棋不语真君子，落手无悔大丈夫：信守承诺。

8.      观音娘娘勿贪财，香火蜡烛嚯哒来？连菩萨也要香火孝敬，何况是人？

9.      光棍自在胜神仙，生病叫天天勿应：平时光棍无牵无挂，等到生病落痛的时候，就无人照应了。

10.  乖人（好汉）勿吃眼前亏。