孙过庭《书谱》读注译3

原文

余yú志zhì學xué之zhī年nián¹，留心liúxīn翰墨hànmò²，味wèi鐘(zhōng、張zhāng之zhī餘yú烈liè³，挹yì羲(xī、獻(xiàn之前zhīqián規guī⁴，極jí慮lǜ專zhuān精jīng⁵，時shí逾yú二èr紀jì⁶。有yǒu乖guāi入rù木mù之zhī術shù⁷，無mó間jiān臨lín池chí之zhī志zhì。觀guān夫fū懸xuán針zhēn垂chuí露lù之zhī異yì，奔bēn雷léi墜zhuì石shí之zhī奇qí，鴻hóng飛fēi獸shòu駭hài之zhī資zī，鸞luán舞wǔ蛇shé驚jīng之zhī態tài，絕jué岸àn頹tuí峰fēng之zhī勢shì，臨lín危wēi據jù槁gǎo之zhī形xíng；或huò重zhòng若ruò崩bēng雲yún，或huò輕qīng如rú蟬chán翼yì；導dǎo⁸之zhī則zé泉quán注zhù，頓dú⁹之zhī則zé山shān安ān；纖xiān纖xiān乎hū似sì初chū月yuè之zhī出chū天tiān崖yá，落落luòluò乎hū猶yóu眾zhòng星xīng之zhī列liè河hé漢hàn¹⁰；同tóng自然zìrán之zhī妙miào有yǒu，非fēi力lì運yùn之zhī能néng成chéng；信xìn可kě謂wèi智zhì巧qiǎo兼jiān優yōu，心xīn手shǒu雙shuāng暢chàng，翰hàn不bù虛xū動dòng，下xià必bì有yǒu由yóu。一yī畫huà之zhī間jiān，變biàn起伏qǐfú於yū鋒fēng杪miǎo；一yī點diǎn之内zhīnèi，殊shū衄nǜ¹¹挫cuò於yū毫háo芒máng。況kuàng云yún積jī其qí點diǎn畫huà，乃nǎi成chéng其qí字zì；曾céng不bù傍bàng窺kuī尺chǐ牘dú，俯fǔ習xí寸cùn陰yīn；引yǐn班超bānchāo¹²以yǐ為wéi辭cí，援yuán項xiàng籍jí¹³而ér自zì滿mǎn；任rèn筆bǐ為wéi體tǐ，聚jù墨mò成形chéngxíng；心xīn昏hūn擬nǐ效xiào之zhī方fāng，手shǒu迷mí揮huī運yùn之zhī理lǐ，求qiú其qí妍yán妙miào，不bù亦yì謬miù哉zāi！然rán君子jūnzǐ立lì身shēn，務wù修xiū其qí本běn。揚yáng雄xióng¹⁴謂wèi：詩shī賦fù小道xiǎodào，壯zhuàng夫fū不bù為wéi。況kuàng復fù溺nì思sī毫háo釐lí，淪lún精jīng翰墨hànmò者zhě也yě！夫fú潛qián神shén對duì弈yì¹⁵，猶yóu標biāo坐zuò隱yǐn¹⁶之zhī名míng；樂lè志zhì垂chuí綸lún¹⁷，尚shàng體tǐ行藏xíngcáng¹⁸之zhī趣qù。詎jù若功ruògōng定dìng禮lǐ樂yuè，妙miào擬nǐ神仙shénxiān，猶yóu埏shān埴zhí¹⁹之zhī罔wǎng窮qióng，与yǔ工gōng爐lú而ér并bìng運yùn。好hào異yì尚shàng奇qí之zhī士shì；玩wán體tǐ勢shì之zhī多方duōfāng；窮qióng微wēi測cè妙miào之zhī夫fū，得dé推移tuīyí之zhī奧ào賾zé²⁰。著述zhùshù者zhě假jiǎ其qí糟粕zāopò，藻zǎo鑒jiàn²¹者zhě挹yì其qí菁jīng華huá，固gù義yì理lǐ²²之zhī會huì歸guī，信xìn賢xián達dá²³之zhī兼jiān善shàn者zhě矣yǐ。存cún精jīng寓yù賞shǎng，豈qǐ徒tú然rán歟yú！而ér東dōng晉jìn士人shìrén，互相hùxiāng陶táo染rǎn²⁴。至zhì於yū王(wáng、謝(xiè²⁵之zhī族zú，郗(xī、庾(yǔ²⁶之zhī倫lún，縱zòng不bù盡jìn其qí神奇shénqí，咸xián²⁷亦yì挹yì其qí風fēng味wèi。去qù之zhī滋zī永yǒng²⁸，斯sī道dào愈yù微wēi。方fāng復fù聞wén疑yí稱chēng疑yí，得dé末mò行háng末mò，古今gǔjīn阻zǔ絕jué，无wú所suǒ質zhì問wèn；設shè有yǒu所suǒ會huì，緘jiān秘mì²⁹已yǐ深shēn；遂suì令lìng學xué者zhě茫然mángrán，莫mò知zhī領lǐng要yào³⁰，徒tú見jiàn成功chénggōng之zhī美měi，不bù悟wù所suǒ致zhì之zhī由yóu。或huò乃nǎi就jiù分布fēnbù³¹於yū累年lěinián，向xiàng規guī矩jǔ而ér猶yóu遠yuǎn，圖tú真zhēn不bù悟wù，习xí草cǎo将jiāng迷mí。假jiǎ令lìng薄bó解jiě草cǎo書shū，粗cū傳chuán隸lì法fǎ，則zé好hǎo溺nì偏piān固gù，自zì閡hé通tōng規guī。詎jù知心zhīxīn手shǒu會huì歸guī，若ruò同源tóngyuán而ér異yì派pài；轉zhuǎi用yòng之zhī術shù，猶yóu共gòng樹shù而ér分fēn條tiáo者zhě乎hū？加以jiāyǐ趁chèn變biàn適shì時shí，行háng書shū為wéi要yào；題tí勒lè方fāng畐fú³²，真zhēn乃nǎi居jū先xiān。草cǎo不bù兼jiān真zhēn，殆dài於yū專zhuān謹jǐn；真zhēn不bù通草tōngcǎo，殊shū非fēi翰hàn札zhá³³，真zhēn以yǐ點diǎn畫huà為wéi形xíng質zhì，使shǐ轉zhuǎi為wéi情性qíngxìng；草cǎo以yǐ點diǎn畫huà為wéi情性qíngxìng，使shǐ轉zhuǎi為wéi形xíng質zhì。草cǎo乖guāi使shǐ轉zhuǎi，不能bùnéng成chéng字zì；真zhēn虧kuī點diǎn畫huà，猶yóu可kě記jì文wén。回huí互hù雖suī殊shū，大dà體tī相xiāng涉shè。故gù亦yì旁通pángtōng二èr篆zhuàn³⁴，俯fǔ貫guàn八bā分fēn³⁵，包括bāokuò篇章piānzhāng，涵hán泳yǒng飞白fēibái³⁶。若ruò毫háo釐lí不bù察chá，則zé胡hú、越yuè³⁷殊shū風fēng者zhě焉yān。至zhì如rú鐘zhōng繇yóu隸lì奇qí，張zhāng芝zhī草cǎo聖shèng，此cǐ乃nǎi專zhuān精jīng一yī體tǐ，以致yǐzhì絕jué倫lún。伯bó英yīng不bù真zhēn，而ér點diǎn畫huà狼藉lángjí；元yuán常cháng不bù草cǎo，使shǐ轉zhuǎi纵横zònghéng。自zì兹zī以yǐ降jiàng，不能bùnéng兼jiān善shàn者zhě，有yǒu所suǒ不bù逮dǎi，非fēi專zhuān精jīng也yě。雖suī篆zhuàn、隸lì、草cǎo、章zhāng，工gōng用yòng多变duōbiàn，濟jǐ成chéng厥jué美měi³⁸，各gè有yǒu攸yōu宜yí³⁹。篆zhuàn尚婉而shàngwǎnér通tōng，隸lì慾yù精jīng而ér密mì，草cǎo貴guì流liú而ér暢chàng，章zhāng務wù檢jiǎn而ér便biàn。然rán後hòu凛lǐn之zhī以yǐ風fēng神shén⁴⁰，溫wēn之zhī以yǐ妍yán潤rùn⁴¹，鼓gǔ⁴²之zhī以yǐ枯kū勁jìn，和hé之zhī以yǐ嫻xián雅yǎ⁴³。故gù可kě達dá其qí情性qíngxìng，形xíng其qí哀āi樂lè，驗yàn燥zào濕shī⁴⁴之zhī殊shū節jié，千古qiāngǔ依然yīrán；體tǐ老lǎo壯zhuàng之zhī異yì時shí，百bǎi齡líng俄é頃qǐng⁴⁵。嗟jiē呼hū！不bù入rù其qí門mén，詎jù窺kuī其qí奧ào者zhě也yě。