|
今天是2018年的最后一天了， 相信同学们都已经安耐不住， 要迎接2019年了~ 元旦到了，寒假还会远吗？ 不知道大家的假期都打算怎么过？ 说到寒假，之前就有同学问过老师， 到底该说 “winter vacation 还是 winter holiday？” 不如今天就来了解一下~ 提前感受一下“假日的气氛吧~ 其实，在用于“寒，暑假”时， vacation / holiday的差异主要体现在： 英国人喜欢用: summer/winter holiday. 美国人更喜欢用: summer/winter vacation. a、对于英国人或者澳大利亚人来说，“假日”的意思等同于“假期”(尽管他们很少用“假期”) b、而对于美国人来说，vacation是“假期”，是你会花两到三周的时间和你的家人出去旅行，而holiday是”是指一个特殊的日子，节假日，比如圣诞节，复活节，感恩节，国庆日。 In America, a vacation is when you take a short break from work and travel to a distant location, often to the coast or a nice hotel, somewhere relaxing. A holiday in America is a special day of celebration. Some examples of which are Christmas, Easter, Thanksgiving and The Fourth of July. 所以老美把假期分的很清楚，寒暑假就用vacation。圣诞节假期就用holiday。 除此之外，Holiday和vacation在英语中意思非常接近，它们包括三种情况： 一是为了休息(rest)或者娱乐(recreation)而离开当前所做的经常性的工作(leave of absence)； 二是为了娱乐或者旅游(tourism)的一次具体行程(trip或者journey)； 三是进行文化、宗教、国家或者其它情况下(observance)的庆祝活动(celebration或者festivity)，可以是法定的(official)也可以不是法定的(unofficial)，比如中国的春节和西方的圣诞节。 Holiday是holy和day的合写，最初的意思是特殊的宗教节日。 后来日常语言用来指特别的休息日，以区别于周末的正常休息。 所有英语国家都可用holiday指国家或者文化传统设置的用来庆祝的节日。 Holiday也指不上学或者不上班的特殊日子，比如劳动节。注意，如果把holiday放在一个具体节日后面，如Labor Day Holiday，它指的是正式节日日期附近的休息日。 Example sentences: The firm closed business for the Christmas holiday. 该公司圣诞节停止营业。 national / federal holidays 国家政府规定的法定节假日 public holidays 公共假日，企业公司决定是否放假（类似教师节，儿童节等节日） 而Vacation的本意是‘空缺’的意思。在英国原指法院或者大学的休假。 在北美，它指离开工作场所或者学校比较长的一段时间，但也可以指比较短暂的离家数日。 Example sentences: Let me show you the photographs from my vacation. 让我给你看一看我假期里拍的照片。 当然，除了holiday和vacation表示假期外，还有一个单词'leave'也表示假期，却与 holiday 和 vacation 的用法相当不同。 leave n.[U] 1，假期；休假 ， 主要指个人有某种理由而获准的休假。 （听起来很屌对吧） a period of time when you are allowed to be away from work for a holiday/vacation or for a special reason. 一段时间内，你可以休假或因特殊原因不上班。 和“leave”有关的短语比如： to take a month's paid/unpaid leave 带薪 / 不带薪休假一个月 soldiers home on leave 回家休假的士兵 annual leave 年假 How much annual leave do you get? 你们的年假有多长？ ~ (to do sth)(formal) 准许；许可 official permission to do sth to be absent without leave 未经许可擅自缺席 The court granted him leave to appeal against the sentence. 法庭准许他对判决提出上诉。 那么除了上边的这些， 其他假期的表达怎么说呢？ ▼ funeral leave 丧假 Funeral leave is granted for one to three days, depending on the closeness of the family relations between decedent and employee. 丧假一般要求是一到三天，二者要取决于你家庭成员关系的远近。 marriage leave 婚假 Marrying leave and late marriage leave should be used in the year after marriage, or it will be regards as abandonment. 婚假和晚婚假应在结婚（后）的一年内使用完毕，否则视作放弃。 personal leave 事假 Has he asked for personal leave? 他请事假了吗？ maternity leave 产假 Your job will be kept open for your return after maternity leave 你的工作会一直保留到你休完产假回来。 paternity leave 陪产假 Does your firm give paternity leave? 你公司给不给父亲陪产假？ menstruation leave 生理假 Women employees enjoy special care during menstruation, pregnancy, childbirth and lactation periods, and child，bearing women employees enjoy a three-month paid maternity leave. 妇女劳动者在经期、孕期、产期和哺乳期受到特殊照顾，生育女职工享有3个月的带薪产假。 ask for a leave 请假 they feel it's a pity to ask for a leave if emergency occurs. 有时他们因特殊情况请假不能参加，都会觉得很遗憾。 grant leave 准假 Iceland and norwaynordic nations which also grant generous leave benefits, havemore women in the workforce. 只有冰岛和挪威这两个北欧国家的女性就业比例高于瑞典，而这两个国家的休假福利也同样十分优厚。 on leave 告假中 I see, you are on leave. 我明白了，你是在休假。 take one’s leave 休假 I met her while I was on leave. 我在休假时遇到她。 She is on six-week paid leave. 她正在休为期六周的有薪假期。 怎么样，这下子学会了吧？ 以后不要只用 “ holiday ”表示假期了 不仅会显得词汇量十分匮乏 还不能准确表达自己的意思哦！ 最后， 祝大家假期愉快~ 悄悄说一句 回复“新年签”给公众号 就能收获你的2019新年签哦～ 新年伊始幸运之神也来眷顾你啦！ 今天为大家准备了最好的跨年礼物 贺岁档佳片《蜘蛛侠：平行宇宙》免费观看 老规矩：文末留言区 抽取3位点赞最高的小锦鲤 我们请你免费看电影！ 豆瓣评分8.8，烂番茄新鲜度97% 史上最受欢迎的蜘蛛侠系列 开启全新炫酷超英宇宙！ 立下的flag不能再拖延了！ 紧跟钟叔脚步，死磕万级词汇 打败拖延症就从新年开始！ 扫扫二维码免费学习↓ ﹀ ﹀ 英语会 员课程 拯救础英语
十五年英语老司机 钟叔亲自授课 可看视频回放 免费试听课正在火热报名中 长按识别二维码 「立刻免费听课」 一个公式 带你妙解天下英文 现在报名 还有惊喜礼物哦 逻辑英语零基础背词课上线啦！ 长按下图二维码 跟着老钟一起 零基础死磕万级词汇 3天背1000个单词 ↓ ↓ ↓ |
|
|
