|
麦克安德鲁太太和大多数女性的见解相同， 认为男人们都是一些没有心肝的畜类，总想丢 开倾心爱着他们的女人，但是一旦他真的做出 这种事来，更多的过错是在女人这一方面。感 情有理智所根本不能理解的理由①。 ①原文为法语。 思特里克兰德太太的眼睛痴痴呆呆地从一个 人的脸上移到另一个人脸上。 “他永远也不会回来了。”她说。 “啊，亲爱的，你要记住刚才咱们听到的那 些话。他已经过惯了舒适生活，过惯了有人照 料他的日子。你想他在那种破烂的小旅馆里， 破烂的房间里能待得了多久吗？再说，他没有 什么钱。他一定会回来的。” “只要他是同一个女人跑掉的，我总认为他 还有回来的可能。我不相信这类事能闹出什么 名堂来的。不出三个月他对她就会讨厌死了。 但是如果他不是因为恋爱跑掉的，一切就都完 了。” “哎，我认为你说的这些太玄虚了，”上校 说，这种人性是他的职业传统所不能理解的， 他把自己对这种特性的全部蔑视都用“玄虚” 这个词表现出来，“别相信这一套。他会回来 的，而且象陶乐赛说的，让他在外头胡闹一阵 子我想也不会有什么坏处的。” “但是我不要他回来了。”她说。 “阿美！” 一阵狂怒这时突然把思特里克兰德太太攫住 ，她的一张脸气得煞白，一点血色也没有。下 面的话她说得很快，每说几个字就喘一口气。 “他要是发疯地爱上一个人，同她逃跑，我 是能够原谅他的。我会认为这种事是很自然的 。我不会太责备他。我会想他是被拐骗走的。 男人心肠很软，女人又什么手段都使得出来。 但是现在却不是这么回事。我恨他。我现在永 远也不会原谅他了。” 麦克安德鲁上校和他的妻子一起劝解她。他 们感到很吃惊。他们说她发疯了。他们不理解 她。思特里克兰德太太在一阵绝望中向我求援 。 “你明白我的意思吗？”她喊道。 “我不敢说。你的意思是：如果他为了一个 女人离开你，你是可以宽恕他的；如果他为了 一个理想离开你，你就不能了，对不对？你认 为你是前者的对手，可是同后者较量起来，就 无能为力了，是不是这样？” 思特里克兰德太太狠狠地盯了我一眼，没有 说什么。也许我的话说中了她的要害。她继续 用低沉的、颤抖的声音说
|
|
|
来自： 昵称55841050 > 《文件夹1》
