|
石普水 “雀泼” 最初我写作“鹊泼” 。不久在黄梅戏《打豆腐》里看到这个词：“那是人家‘榷薄’你的”，而怀宁县的字幕上则写作“那是人家‘却巴’你的” ，新浪“老汉坐禅”的博客写作“雀薄”。 我在百度上搜索，酉阳方言里有“雀泼”,“搞笑”的意思，把事情反着说就是很“雀泼”的。景德镇方方言也有 “雀泼”，意思是“狡猾”、“使坏”。 最后我确定写作“雀泼”读que po 。 其实“榷薄” 也好，“ 雀薄” 、“却巴”也罢，哪一种写法都很难说谁对谁错。从根本上说，方言只是根据它的读音写成汉字而已——而且各地方言的读音不尽相同，大同小异不足为奇。我之所以写作“雀泼”，是因为这种写法多一点——“其实地上本没有路，走的人多了，也就成了路” 。 “雀泼”在宿松话里是一个形容词，相当于普通话里的“俏皮话”。黄梅戏《打豆腐》里王小六把妻子“纺的线索”说成“牵牛的绳索” ， “那是人家‘榷薄’你的”，这里的“榷薄”就是开玩笑的“俏皮话” ，夸张地说“纺的线索” 粗，可以用来牵牛！农村人说这种俏皮话可以活跃气氛，拉近彼此间的距离。 “雀泼”，也可以是名词，指爱开玩笑、幽默、风趣的人。 讲一个雀泼人的故事，我们这里广为流传的故事。 有一个人很雀泼，喜欢撤泡（宿松话把“撒谎”说成撤泡），有人看见他了，跟他打招呼说：“撤泡的，撤个泡喂！”“没有功夫，我要去看戏。”撤泡的一脸正经地说。“哪里唱戏呀？”有人问。“我姐夫屋里，吴大屋。”雀泼人匆匆地走了。几天以后，这个人又看到了那个雀泼人，埋怨他：“吴大屋哪里有唱戏的呢？”“你叫我‘撤个泡’呀！”雀泼人笑嘻嘻地说。原来，他是不动声色的“撤泡” ！ 这就是“雀泼” ！这种雀泼人聪明，爱开玩笑，说话幽默、风趣，出其不意，攻其不备。 有两首雀泼歌。我们家乡流传的《反唱歌》，内容全部都是雀泼话。 “反唱歌，顺接头，嘎婆（外婆）园里菜吃牛;赶着牛来背鞍子,牵着马去驾轭头;鸡公跟着毛狗走,老鼠咬断猫的头……” 还有一首更加幽默。“反唱歌，倒起头。娘十七，伢十六。哥十八，我十九。记得爹爹娶妈妈，我在前头吹喇叭。记得嘎公娶嘎婆，我在前头敲大锣。反唱歌，倒起头。嘎公十七，嘎婆十六。姐姐十八，我十九。记得姑伢娶姑妈，我为他们戴红花。记得爷爷娶奶奶，我为他们送喜帖。” 雀泼话，让人开心，让人快乐。 宿松流行一首打油诗：“麻狡、癞猾、瘸行刁，鹰鼻只眼莫相交；有话莫对偏颈说，矮子杀人不用刀。” 诗里描写的对象都是一些残疾人。这些残疾人行为古怪，与常人不同。你看：脸上有麻子的人和癞痢头都性格狡猾，瘸腿的人性情刁钻古怪；长着老鹰一样高高鼻子的人和一只眼的独眼龙（眯缝着眼睛）性格阴险，这几种人都不能与之深交；偏颈的人爱传话——喜欢嚼舌头；个头矮的人狠毒阴险，他们杀人不用刀。 还有一种版本的说法大同小异：“麻强（性格倔强）癞假（爱打扮）瘸行刁，鹰鼻只眼莫相交；有话莫对水咀（说话吐沫横飞、嘴角流口水的人），矮子杀人不用刀。” 这些说法有道理么？人的外貌与性格未必有关系，这只是一些雀泼话而已。以前农村人尽管穷但是性格乐观风趣，无事时大伙儿爱聚集在一起开玩笑，尤其喜欢拿有生理缺陷的人开玩笑。这些生理有缺陷的人屡屡遭人嘲笑，从小挨别人的骂，自然而然也就学会了骂别人。他们多少有些自卑、阴暗、报复心理，自然不足为奇。 遭人嘲笑最多的对象是癞痢头。人们把瘌痢头搔痒制成谜语: “兄弟十人上雪山，八个辛苦两个闲;去时大雪纷纷滚,回来红日落西山。”或者把癞痢当歌唱：“癞痢，癞痢，尖刀剐皮，煨到半夜，煮到鸡啼；鸡啼狗喊（吠），癞痢吓得钻荫灌。”还有一问一答的形式打趣癞痢头：“癞痢今天初几？”“今天初八。”“么事呀？你上街去割蜡？你呀不怕痛？”“无着法呀。”也有人形容生癞痢的人头脑灵活，怪点子多：“十个癞痢九个怪，一个癞痢不还债”。 其次是笑话聋子。有两个聋子对话：聋子甲：“怪事，现在天只闪电，不打雷！”聋子乙附和着：“是怪事，现在鸡头一伸，夜格（肢膀）一拍。”——这是嘲笑聋子听不到雷声，听不到鸡鸣。还有四个聋子的笑话。“四个聋子一块走路，第一个聋子放了个屁，第二个聋子说：‘讲么事呀？’第三个聋子说‘是倒也是！’第四个聋子说：‘瞎子看见鬼一大堆。’”——这是嘲笑聋子其实他们什么也没有听清，但又不承认耳聋，自欺欺人，含糊其辞，文不对题。 还有“驼子滚过碓舀，掩又掩着，压又压着”，“瘸子撵獐坐着发狠”，“瘸子拜年就脚一歪”，都是雀泼残疾人的。所谓“看（养）条黄牯会赛耙，看个癞痢会赛骂。”说明癞痢会骂人。“矮子矮，一肚子拐”，“丑尽了百国”，“像书难找，怪书难谋” ，“骂人不死，惜人不活。” 现在看来，雀泼残疾人是很不人道的，甚至是残忍的。但是这些雀泼话，形象，俏皮。而当时生理上有残疾的人不少都性格开朗，他们说话风趣、幽默、妙趣横生，称为“雀泼鬼”。“雀泼”一词则是为他们量身打造。 据说吴世昌一目失明,翁独健左脚颠跛,二人都因学业出类拔萃受到恩师赏识。著名学者邓嗣禹曾戏谑地送给两个学生一幅对联，“只眼观天下，独脚跳龙门”，横批取自《左传》：“盲跛相助”。这副对联当时在燕京大学流传很广。 “老汉坐禅”的博客说，“雀薄相当于戏弄、捉弄、作弄、玩弄、玩笑、游戏。”“‘雀薄’的本字是‘玩弄’，其它写法或多或少都有借字。但是，考虑到“玩弄”现在已经变成贬义词，写成戏弄、捉弄、作弄、玩笑、游戏也是完全可以的。甚至，写成‘幽默’也未尝不可。因为，‘幽默’与‘雀薄’古音相同，只不过两个字都是借字。从现代汉语的角度看，似乎写成捉弄、玩笑更为合适。当然，最准确的写法还是‘玩弄’。”
|
|
|
