|
渔父·阆苑有情千里雪——五代·李煜
阆苑有情千里雪，桃花无言一队春。一壶酒，一竿身，快活如侬有几人？（阆苑有情：一作浪花有意）
诗词文本从《李煜词集》及《全唐五代词》
译文
江上浪花重重叠叠，仿佛有意卷起千里雪；江畔桃李花开红艳艳、白灼灼，一片列队而来的春色。身边一壶美酒，手中一支钓竿，世上像我这样自由快乐的人有几个？
注释
渔父：词调名，又名“渔父词”、“渔歌子”，单调，正体为二十七字，五句四平韵。
阆（láng）苑：一作“浪花”，指传说中神仙居住的地方。
有情：一作“有意”。
千里：一作“千重”。
桃花：一作“桃李”。
一队春：指桃李盛开，由近及远，好像队列有序一样排列着。
一竿身：一根钓竿。身，一作“轮”，一作“鳞”。
快活：一作“世上”。
侬（nóng）：我，江南口语。
创作背景
这是一首题画词，是词人为南唐内供名画家卫贤绘制的《春江钓叟图》所题，具体创作时间不详。
赏析
此词开篇二句选取了两个场景表现渔父的逍遥生活：一是江上，浪花翻滚如雪，一望无际；另一个是岸上，桃花正竞相怒放。这两句既是景语，是对渔父行船的生动特写，同时又是情语，用“桃李无言”对“浪花有意”，不取“桃李不言，下自成蹊”这句古谚语的喻意，而只是将景物拟人化，形成佳对，从而衬托渔父，虽未直接写到渔父，但已从侧面描绘出渔父的形象。其中，前句写千里浪花如雪，浪花翻滚，本是“无意”，而词人却说“浪花有意”，好像层层叠叠的浪花有意卷起雪浪来使渔父身心愉悦，衬托出渔父快乐的心情，尤显生动。后句笔锋一转，写春天桃李芳菲，色泽交融。“一队”后着一“春”字，不仅显示出桃李的生机，而且又透出别样的俏皮，绘出明畅绚丽的意境。这两句寥寥数字便将画中意境描绘得淋漓尽致：画中的主人公渔父，趁着春江水涨，驾一叶小舟，随水顺风而下；好风推舟行进，轻舟分浪飞驶，浪花迎面而来，如溅起千里雪；渔父心中开怀，而浪花也似有意；船行浪中，两岸桃红李白，列队相随，花树多情，渔父恬畅。余下三句描写了渔父的装束，是点睛之笔，写出了渔父淡泊潇洒的人生境界。两个三字句看似信手拈来，其实也是锤炼的结果：“一壶酒”写出渔父的精神状态；“一竿纶”点明渔父的职业和身份。单说“一壶酒”，也许还可以联想到别的人；但紧跟着说“一竿纶”，则肯定是渔父无疑了。末句突现高峰——“世上如侬有几人”，这句话是渔父的自述：在尘世上，像我这样自在快活的人，恐怕不多。这位钓叟，无风波之险，而有自然之乐，在自己的糊口生涯中找到乐趣。他摆脱世俗的羁绊，避开名利的枷锁，自在逍遥，令人羡慕不已。
全词语淡情疏，诗情与画境浑然一体，趣致盎然。
|
