|
日前，2016诺贝尔文学奖正式揭晓，获奖热门人选、现年86岁的叙利亚诗人阿多尼斯再次无缘奖项。尽管如此，阿多尼斯在阿拉伯文学界的地位仍是不可撼动的。 阿多尼斯原名阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔，1930年生于叙利亚海边一个叫卡萨宾的小村庄，1948年开始以“阿多尼斯”为笔名发表诗作。1956年移居黎巴嫩，20世纪80年代起长期在欧美讲学、写作，现定居巴黎。和许多出走西方的作家一样，他坚持用本土语言写作，并激烈批判在旧宗教观念支配下的阿拉伯传统。 阿多尼斯之于现代阿拉伯诗歌的意义，恰如艾略特之于现代英语诗歌，这是挑剔的西方评论家对他的巨大褒奖。这些褒奖，还包括一长串的国际奖项：布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖、让·马里奥外国文学奖、卡佛文学奖……阿多尼斯一直以来都是诺贝尔文学的热门人选，曾入选博彩公司赔率榜首位。 在离诺贝尔文学奖最近的时候，阿多尼斯说：“我从不关注‘诺奖’，一切奖，包括‘诺奖’都与我无关”。无论是诺奖还是别的文学奖项，一切的奖，和诗歌、诗人都没有关系，也没有益处，倒往往会有坏处。因为大奖会让诗人过于不必要地自信。当一位文学家过于自信，就很可能是他的事业终结的开始。” “我是探索在一条道路上的普通人，这条道路的目的是在物质建设之外，使人们获得自由、尊严和幸福。诗人写作的目的是改变人和世界的关系，首先就是改变词语和事物之间的关系。” 阿多尼斯在中国拥有广泛的读者群。自从2009年以来，阿多尼斯已有四本作品集被翻译成中文出版。他的第一本中文版诗集《我的孤独是一座花园》七年来以来，已加印至少9次，销量超过4万册，被业内人士称作中国诗歌出版业的奇迹。他写出的优美诗句“世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀”，“我的孤独是一座花园，里面只有一棵树”等颇受读者喜爱。 随着他的诗在中国的广为流传，这几年，他的足迹也多次踏上中国的土地。在他于2009年写下的随笔《北京与上海之行：云翳泼下的中国墨汁》中，阿多尼斯谈起在中国的见闻，感觉“每一位发言者都怀着诗一般的爱。每一位听众，都沉浸在阿拉伯语的乐音之中。每一张面孔上，似乎都有一盏灯在闪亮”。 阿多尼斯曾笑谈“世界的未来在中国，中国的未来在诗歌”，这一话语初听来或许带些轻狂，但私下里，阿多尼斯却很认真地解释了这句话，看好中国的未来是因为现今的中国蓬勃发展、充满活力和生机，而“诗歌不是指狭义的诗句，而是精神层面上所代表的，对人性、自由、尊严的重视和解放”。 阿多尼斯作品《我的孤独是一座花园》 |
|
|
