|
虽说日文有很多中文元素，但独创的片假名，的确让很多中国人在日本旅行时一脸蒙逼。 很多人会问，到底日本自由行是否需要学几句简单的日文？看不懂路牌怎么办？中文和日文的差异到底有多大？ 带着这些疑问，我总结了在日本旅行常见的12个词语。只需要看懂这些，出行基本没有问题了。 【1】駅 在日本，只要你需要搭乘公交、地下铁、电车，你就能看到'駅'字，如横川駅、京都駅、新大阪駅、堺筋本町駅等等，所以，这个'駅'表达的就是站点的意思。 所以，駅长室就是站长室的意思。 【2】方面 这个词，最常出现在站台、路线指引，如【中书岛、枚方市、淀屋桥 、中之岛线方面】，表达的就是本站台经过的列车会达到以上几个站点，并且在可以换乘中之岛线。因此，方面就是中文里的方向。 【3】激安（げきやす） 这个词，有些容易想歪，但其实是'超级便宜'的意思，类似的词还有「格安、激安、驚安」。日语里的「安」本来就是便宜的意思，所以只要看到'~安'的字样，就是指这里的产品比较便宜。 【4】両替（りょうがえ） 这个词表示'货币兑换'。言下之意，可以把大钞换成零钱；出现【両替机】就代表可以机器兑换了；而「外货両替」则接受外币兑换，手里的现金不够的话，就赶紧来找这个汉字。 【5】壳切、発売中 壳切：代表售罄，缺货，同义的还有【品切、完売】； 如果有货的话，就会出现【発売中】的字样，同义的，还有【在库あり】，也代表还有现货。 【6】受付（うけつけ） 这个词代表'柜台、服务台'。一般来说，顾客在百货店、商场等地方都能看到。 【7】無料（むりょう） 这个词对于购物狂或吃货来说，都是很美好的词。代表着，免费，不要钱。如「入場無料」就是免费入场的意思。反之「有料」就是要收费的。 料金（りょうきん）就是费用、手续费；別料金（べつりょうきん）就是另外收费的意思。 【8】案内（あんない） 这是指咨询、指南、向导的意思，常见于在地铁站、旅游景点和机场等地方。所以，结合上面一个词，'無料案内所'就是指免费的咨询。 【9】税抜 （ぜいぬき） 就是指不含税，购物时最常见；但有些商甚至是餐厅食品定价，都是指商品不含税的价格。而出现【税込】就代表含税的意思。 【10】古着（ふるぎ） 日本特别多这种古着店，也就是旧衣服、二手店。 【11】御手洗（みたらし） 很明显，这个就是卫生间、洗手池的标志，日本一些神社会用汉字来标注，同义词还有【お手洗、お手洗い】。如果是英文显示的话，一般写着Toilet，而不是中国特色的WC。 【12】割引（わりびき） 这个代表'折扣'，在商场，但是日本人的逻辑更倾向于欧美人，而不是中国人。举个例子：比如3割引，代表着去掉30%off，相当于7折的意思。 |
|
|
