【原】《直方周易》二十二 贲 六五 贲于丘园，束帛戋戋，吝，终吉。六五 象曰 六五之吉，有喜也。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》二十二 贲 

【贲】六五 贲于⑴丘园⑵，束帛⑶戋戋⑷，吝⑸终⑹吉⑺。

【译】六五 奔走在家园，馈赠出捆为一束五匹帛的礼物很少，选拔人才的结果令人满意。

注释: ⑴“于”引出动作、行为的时间、处所、对象、范围和原因的介词。可译为： 在、向、到、从、对于、由于、在…中、在…方面(上、中)《后汉书·列女传》：“捐金于野。”

⑵“丘园”家园；乡村。汉蔡邕 《处士圂叔则铭》:“洁耿介於丘园，慕七人之遗风。”

⑶“束帛”捆为一束的五匹帛。古代用为聘问、馈赠的礼物。《周礼·春官·大宗伯》：“孤执皮帛。”汉郑玄注：“皮帛者，束帛而表以皮为之。”

⑷“戋戋”《汉语大字典》戋。少，细微，如“戋戋微物”，“为数戋戋”。《康熙字典》又【集韻】【韻會】將先切，音箋。戔戔，淺小之意。【易·賁卦】束帛戔戔。

⑸“吝”《汉语大词典》通“遴”。见“吝选”遴选。选拔（人才）。《新唐书·卢简求传》：“会昌中，讨刘稹，以忠武节度使李彦佐为招讨使，吝选简求副之，俾知后务。”又见《汉语大字典》释“遴”选择，挑选。《汉书》：“遴柬布章。”

⑹“终”事物的结局。《诗经·大雅·荡》：“靡不有初，鲜克有终。”

⑺“吉”美好，善。《诗经·召南·野有死麋》：“有女怀春，吉士诱之。”（善：好的，美好的；做得正确；令人满意，完善的；高明的，有本领的。）

【贲】六五 象曰 六五之吉，有⑴喜⑵也。

【译】象 六五的令人满意，是在家中做喜庆之事。

注释：⑴“有”《汉语大词典》为（做，作，干。）。治理。 汉蔡邕《文烈侯杨公碑》:“﹝公﹞兼通五典，周览篇籍，以为尚书帝王之壮士，有国之大本也。”

⑵“喜”喜庆之事。《易·贲》:“六五之吉,有喜也。” 宋苏轼 《喜雨亭记》:“古者有喜，则以名物，示不忘也。”