|
寒 食 唐 韩翝（hóng） 春城无处不飞花， 寒食东风御柳斜（xía）。 日暮汉宫传蜡烛， 轻烟散入五侯家。 春城：暮春时的长安城。 寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。 御柳：皇城中的柳树。 斜： 为了押韵，可按古音中故作xí。 汉宫：这里指唐朝皇官。 传：赐给。 五后：汉武帝时，封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王极、王峰时五人为侯，受到特别的恩宠，这里泛指天子近幸之臣。 译文： 暮春的长安城里漫天飞舞着杨花，寒食节，东风吹斜了宫中的柳树。 黄昏开始，宫里颂赐新蜡烛，轻烟先升起在皇帝贵戚家。 赏析： 这是一首寓意非常委婉的讽刺诗。 在唐代以前，汉朝最为强大，所以唐人作诗都喜欢借 汉来比唐，着了也是借汉代的故事讽刺本朝。寒食三天焚火， 本应第四天才可以用火，但皇宫里第三天的黄昏就将传火种 的蜡烛赐给了皇帝贵戚。 这件小事说明皇帝对贵戚近臣特别恩宠，但是人写得很 委婉，而且用春城飞花的绮丽景致开头，用东风拂柳的描写， 自然引出皇宫，好像是在称颂皇上的恩典，所以，连皇帝也 很喜欢。 像这样不用一字之斥，就达到讽刺效果的写法，叫 含蓄。我们仔细一琢磨就品味到里面暗含的讽刺意味。 |
|
|
