|
彘（zhì）：陈仓方言中“猪”的发音。《说文》中的解释为“彘,豕也”。 番米、番麦：贾村、桥镇及千河镇原石羊庙片的群众对玉米的称呼。玉米原产于南美洲，大约在十六世纪中期，中国开始引进玉米，陈仓本地人因其来自“番邦”，故称为番米或番麦。 稻黍：高粱的意思。陈仓的发音为(tāoshu), 黍是古时候对谷物的统称，因高粱与稻子同属禾本科草本植物，故称稻黍。如：“现在不种稻黍了，没有东西能扎笤帚了”。 后人：在贾村原一般专指儿子，如：“这烟是我后人给我买的”。与后人形成对应的则是先人，先人一词多出现在中性偏贬义的场合。 腊婆：就字面意思而言，腊婆很像外来的宗教词语，但在陈仓西部山区和贾村原方言中指老年女人。如“赶会的腊婆多得很，会场尽是些顶帕帕的老腊婆。” 头勾：专指耕种或者拉驮用的马、螺、驴等牲口。头勾是个意会词，指牲口卖力的劳作时，头深深地勾下去的样子。明清小说中苏杭一带人也把牲口称作“头勾”。 献祭：动词合用名词，专指葬礼中祭奠使用的“礼馍”。因献祭馍的制作十分讲究，又只在丧仪中使用，故是对礼馍文雅的称呼。农村常有称“吃某某的献祭片”来指某人死去的戏称。 扁粉：指粉条。因“扁”是多音字，在陈仓方言中，取（piān）的发音。扁是小而窄的意思，如扁舟。在民国时期商务印书馆出版的启蒙读物中，对粉条的称呼就是扁粉。 箸笼罐：即筷子篓。箸即指筷子，顾名思义是装筷子的容器。 冷子：即冰雹。也有叫硬雨。如：“苹果上的疤拉是冷子打的”。 后院：指茅厕。陈仓方言中对不雅之地隐晦的说法。如：“我半夜拉肚子，往后院跑了六七次”。 干早：指清晨。如：“我干早起来就把粪拾了”。 擦黑：指黄昏、天刚黑的意思。 业过：指刚才。这个词看起来很生僻，但是如果用文言就很好理解，即业已过去的意思。如：“我业过见他在门口转悠，你出去兴许能碰上”。 拌笼：指比较粗糙、圆形的带拌儿的篮子，拌字在这里的发音为（pàn）。 毛盖：陈仓发音更接近“帽盖”。顾名思义，头发的意思。如：“我年轻时，毛盖很长，辫子很粗”。毛盖一词在四川、甘肃等地也比较常用，如川陕革命根据地还流传着一首歌：“脚不缠，发不盘，剪个毛盖变红男，跟上队伍打江山”，就是形容妇女独立团女战士的。 啼起：模糊的时间概念，凌晨至天明前的泛称。即鸡啼的时侯。在整个西府地区，都在使用啼起一词，中老年妇女中使用尤为广泛，因为人们往往不能对后半夜的时间给以其确定性的描述，用啼起来表述就显得十分贴切。如：“打啼起，熬半夜，才缝好这几件衣服”、“我啼起起来，天爷下雨哩”。 搅绑：添乱、捣乱、搅缠的意思。如：“本来就很乱，隔壁的为伙墙的事又来搅绑，就更乱了”。 该：陈仓音发（gài），西府方言中最典型的代词，用文字表示“书卷气”十足。该在陈仓方言中几乎无处不在，如：“该娃娃干啥去？”，“该（东西）是谁的？”等等。 嫽：好的意思。追根溯源，嫽是个古字，甲骨文中就有嫽，《诗经·阵风·月出》中有“佼人僚兮”，即美人多漂亮啊。陈仓方言中仍取美好，畅快之意。如：“这人嫽着哩！”、“嫽（得）很！”。 碎：指小、行末的意思。如：“碎碎个事，好办！”、“我碎爸在外面干大事着哩”。 言传：陈仓音发（nian chuan）音，指啃声、啃气、说的意思。如“我嘴里不言传，心里有数”，“你有事言传。” 汃：音（pā），明代岳元声的《方言据》中这样解释：物及地之湿者谓之汃。汃在陈仓区渭河南片比较常用。如：“老婆买柿子捡汃的捏”，“等杏汃了，味道才好吃”。 卧牛：在陈仓方言中指杠杆或者撬杠。如“用卧牛往高发（撬意）”，“某某用卧牛筷子两下就把盘子里的菜吃光了”。 阴阳：陈仓方言中指一切有生命的动物。阴阳的说法来自古人的哲学观，古人观察到自然界中各种对立又相联的大自然现象，如天地、日月、昼夜、寒暑、男女、上下等，以哲学的思想方式，归纳出“阴阳”的概念，而陈仓方言中的阴阳所表述的意思就是狭义的自然现象。如：“下雨前，阴阳们早早就知道了”。 卧藏：陈仓音（wò zàng）陈仓方言指动物冬眠。如：“天冷了，虫虫蚁蚁都卧藏了”。 毕了：指完了，结束了，终结或者死去的意思。如：“活儿干毕了”、“我去时，人已经毕了”。 忙毕：表示时间的概念，专指夏收以后。如“今年忙毕雨水涝，玉米长势好”、“忙毕我去南方打工的”。 提挑：意思指担心、操心、忧虑。如：“我听说你们的车遇上交通事故，提挑得一晚上没睡着”。 骚轻：指自轻自贱，轻浮，有不庄重、不自量的意思。如：“看你还骚轻不？”、“骑车子上公路，不要胡骚轻”。 招祸：陈仓音（zháo huó）。招祸害的意思。如：“我看他招祸哩，果然出事了”。 拾掇：指收拾，整理的意思。 填还：表示把好处白给别人意思。《红楼梦》中有一段话“绛珠仙女尘心动,早来到警幻仙宫法座前。说我受了侍者洪恩天样重,愿托生美女去填还”，就用到填还。陈仓语言中，既能当动词还能当名词使用，如：“我养的母猪填还我，两年下了五窝”、“他爸每月拿四千元退休金，是个老填还”。 阴鸷：原意是指狠毒、阴险，陈仓方言指糟蹋、破坏、损坏的意思。如：“那玉扳指儿，早叫我碎儿给阴鸷了”、“好好的姑娘，叫那瞎货给阴鸷了”。 失遗：遗失、丢失的意思。如：“先前家里攒的麻钱儿都失遗了”。 临毕：将来、以后的意思。如：“你先骑旧车子，临毕叫你爸给你买新的”。 官路：公路的意思。在陈仓区县功、上王一带及西部山区使用。如：“早上看见你在官路上等车，我猜你去乡上了”。 着凉：感冒，受风寒。如：“外面风大，小心着凉”、“我着凉了，今儿不上工了”。 颇烦：是一句常用的关中方言，意思是很烦,心中很恼火却又难于言表的意思，陈仓方言中还有困乏的意思。前者如：“别怕颇烦，这活就这样，得慢慢来”，后者如：“我人不舒服，颇烦得不想动”。 木囊：木讷、不灵活的意思。如：“早上起来，木囊得很，半个小时了连头都没梳”。 活泛：活跃的意思。如：“我家娃性子死，不活泛”。 煎嚯：指饭、汤温度高，烫的意思。如：“吃一碗煎嚯饭，就不冷了”、“羊肉汤煎嚯得很”。 拨点：有提挈、指点及运作等意思。如：“去庙里烧个香，请神拨点一下，事情会成的”。 游亲戚：陈仓方言谓走亲戚、串亲戚叫游亲戚。游字在这里颇有点孔子周游的意思。在虢镇周边甚至把正月十五挑灯笼叫“游灯灯”。 舞指：指办、办理的意思，有戏谑的意味。如：“你去把那事舞指一下，回头我舞指个鸡咱喝几盅酒”。舞指一词西山群众比较常用。 怪味：指害羞、害臊、难为情。如：“怪味得很，今早一上车又碰上和我吵架的售票员”、“一句话把那女娃说怪味了，脸红得跟大红布一样”。 闹：指有毒、中毒、使中毒或者味苦的意思。如：“老鼠药没闹下老鼠，把鸡闹死好几只”、“这药味道闹得很”。 稀欠：指稀罕，也有爱惜、珍惜的意思。如：“荒年时，酒糟都是稀欠东西”、“看他的眼神就知道有多稀欠你”。 脱挑：指身材高挑顺溜。如：“张家的女子人长得脱挑”。 逛三：指二流子、不务正业者。 骨碌：指成天混在赌博场合的赌棍。俗语有“骨碌不输赌命钱”，陈仓方言中也是对赌棍的戏称，如：“你们几个骨碌，成天价耍钱”。骨碌的原意可能是指赌博时骰子滚动的样子。 相工：指红白喜事帮工的，也叫“劳客”，旧时文雅的是说法叫傧相，在陈仓方言中广泛使用。如：“后天过喜事，明天晚上请相工”。解放前店铺中的学徒也叫相工，简称相，如对学徒小张、小王称呼“张相”、“王相”。 曳：在西府一带，拉了一车货，叫曳了一车货。如“出事的大巴曳了满满一车人”。曳，拉、牵引的意思，一般用于书面语。 盯视、瞅视：看，相的意思。比如，你胡盯视啥哩？给儿子把媳妇瞅视下没有？ 陈仓方言中诸如上述的“雅言”还有很多，对这些语言加以搜集、调查、整理，即是对陈仓传统地域文化的发掘，还能给这些土得掉渣的乡言俚语正名，更能使这些雅言在日后的文艺创作中得到推广和使用。艺术界有句行话叫“大俗既是大雅”，透过这些土气得在公正场合羞于出口的俗语，我们竟也能找到它们的出处，找到与之对应的书面语，难道不是一件乐事吗？ |
|
|
