柴胡汤不管用，就再加柴胡汤 |《伤寒论》诵读【第73天】

柴胡汤不管用，就再加柴胡汤

《伤寒论》原文

伤寒中风，有柴胡证，但见一证便是，不必悉具。

凡柴胡汤病证而下之，若柴胡证不罢者，复与柴胡汤，必蒸蒸而振①，却复发热汗出而解。（101）

注解与翻译

 

【注释】

①蒸蒸而振：气从内达，邪从外出，而周身战栗颤抖。

【译文】

外感寒邪或风邪，有柴胡汤证的症候，只要见到一两个主证的，则可确诊为柴胡汤证，不需要具备所有的症候。

凡是柴胡汤证而用攻下的，若柴胡汤证尚存的，可以仍给予柴胡汤进行治疗。

服药后，借助药力正气与邪相争，一定会出现畏寒战栗，然后高热汗出而病解的战汗现象。