|
Bloody brilliant: new emoji to symbolize menstruation welcomed 吐血推荐：代表月经的新 emoji 表情受到欢迎 补充词汇知识 brilliant adj. 非常好的，出色的 period n. 月经，经期
partner v. 合作
activist n. 活动家，积极分子
sb. find sth. adj. 某人对某物感到怎样
offend v. 冒犯，惹恼
largely adv. 主要地，尤其
tweet v. 在推特上发布信息 in response to sth. 响应，对什么做出回应 词义辨析 delicate，fragile 两者在做形容词时都可以表示“脆弱的”。fragile 的重点在于事物本身结构不佳，是“容易损坏的”，delicate 则多了一层“需要（人）谨慎处理的，需要技巧的”意思。在用来形容人时，delicate 的含义比较正面，常理解为“纤细的，娇嫩的”，而 fragile 多意为“瘦弱的，精神不振的”。 长难句解析 Plan International UK’s fight for the cartoon red blood droplet–an emoji meant to symbolize menstruation–was almost poetically symbolic to the message it was trying to convey with it: that periods aren’t shameful.
“国际培幼会”英国分会力推的这个红色血滴卡通符号，意在象征月经。这一 emoji 要传达的信息是：经期并不失体面。对这则信息来说， 培幼会的抗争几乎具有一种极富诗意的象征意义。
句子的主干是，Plan International UK’s fight was symbolic，“国际培幼会”英国分会的抗争具有一种象征意义。而这个组织争取的是 the cartoon red blood droplet，一个红色血滴卡通符号。后面的同位语 an emoji meant to symbolize menstruation，说明了这个符号的细节：它的目的是象征月经。 这种象征意义是针对 emoji 想要表达的信息来说的，that 用来引导从句：that periods aren’t shameful，月经并不可耻。 写作技巧 双关（pun） 双关是英文中常见的修辞手法。它利用单词的多义和同音条件，在句子中影射多种解释。在这篇新闻中，bloody brilliant 就一语双关，bloody 在这里既暗指月经 emoji 的颜色和形象，又加强了形容词 brilliant 的语气，作为标题非常巧妙吸睛。 学习资源 emoji 含义查询网站：emojipedia（表情图标百科） https://emojipedia.org/ 一句话总结新闻 本期《卫报》新闻介绍的最新推出的月经 emoji 表明，如今年轻人对于月经的态度已经更加健康和开放，但解除月经禁忌，我们依然有很长的路要走。
|
