请你“drive home”，不是要你开车回家

Andy在今年绩效评估时（performance review）做了一个简短的报告。结束之后，他的英国老板对他说：”You should drive the point home.”他吓了一大跳，难道是表现太差，老板叫他回家吗？

原来drive home不是开车回家，drive point home也不是把重点带回家。

You should drive the point home.

（X）你应该开车回家。

（O）你应该把重点讲透彻。

为什么有这样的用法呢？关键一是drive这个字。Drive与其解作「开车」，还不如说是「驱动」，开车其实是驱动车子，所以开车英文是drive a car。既然可以驱动车子，也可以驱动人，英文里还有”She's driving me crazy.”，意思是「她快把我逼疯了」。

关键二是home。Drive the point home的home是副词，意思是「中要害；深入地」，用英文来解释，就是”into a goal”，举一个例子就更清楚了：

He drove the nail home.

（X）他把钉子载回家。

（O）他把钉子敲到头。

Drive home也可能是开车回家，但这太容易在这里就不多谈。要熟悉Drive home上述的用法，多念几个句子，就会有印象：

I'm trying to

drive home

these basic ideas. 我试着把基本想法说清楚。
The speaker really drove his message home, repeating his main point several times. 演讲者已经明确传达讯息，重点重复了好几次。（＊

drive message home

的用法也很常见）

除了drive home会搞错之外，我们再来看两个容易弄错，和home有关的用法：

That was the hardest part. We're home free now.

（X）最难的部分已经结束，我们可以免费回家了。

（O）最难的部分已经结束，我们大功告成了。

Home free是已经做好了最难的部份，「成功在望」的意思。相近的意思的一个词组是home and dry：

We just have to finish this section, then we're home and dry.

（X）我们只需完成这个部分，就可以干着回家。

（O）我们只需完成这个部分，然后就大功告成了。