分享

千古檄文之猛勇有胆略固当责庙算《李闯王誓师檄文》(文白对照)

 sos天外飞仙 2019-02-20

千古檄文之猛勇有胆略固当责庙算《李闯王誓师檄文》(文白对照)

《李闯王誓师檄文》

(李自成 明朝崇祯年间)

嗟尔有众,咸听余言。

在昔胡元乘隙,窃取山河,凭陵我诸夏,扰乱我中华。有明太祖,起自布衣,振翮一呼,天下响应。十有五载,底定燕京。拯黎元于水火,救生灵于涂炭。历年三百,传世十六。不图朝纲曰替,苛政横行,宦官切柄,民不聊生。驯至清人虎视,辽沈沦亡。痛我中华,再陷于蛮夷,援举义旗,重整乎乾坤。不毂以渺渺之身,起自银州,兵威所至,壶浆竟迎。

兹者三秦底定,建国关中,兴师东渡,直捣燕京。指日戈回牧野,

马放华阳。长安平定,与万民同登衽席。岂不休哉?

凡尔将士,其宜各抒忠愤,用集厥功。其有摧锋陷阵,勤劳懋著之士,裂士分茅,锡之带励;其或奸宄携贰,及傲狠违令者,国有常刑,法将难贷。

凡尔将士,共喻此意。无焚我庐舍,无虐黎民,为今约誓,其名勉旃。

千古檄文之猛勇有胆略固当责庙算《李闯王誓师檄文》(文白对照)

白话文:

天下的人们,都来听我说的话。

三百年前,北方的蒙古人乘大宋朝政腐败,窃取了中原万里山河,奴役我中华子民,毁坏我中华山河。明太祖皇帝朱元璋,出身布衣,振臂一呼,天下义军响应,十五年后,攻占蒙元都城燕京,拯救天下苍生于水火中,重振我中华山河。大明朝至今已历经快三百年了,传世十六代皇帝。

如今的大明朝朝纲混乱,苛政遍布天下,宦官执掌朝廷大权,使得天下百姓民不聊生。致使辽东的满人对中原虎视眈眈,辽东沈阳相继陷落于满人之手。痛心我中华会再次陷落于北方蛮夷手中,所以我李自成决定高举义旗,重振我中华山河。我以渺小卑微的出身,从银州起兵,我义军兵威所到之处,百姓都挑食壶浆迎接义军。

如今关中已经被我大军平定,我义军已经在此建国。我大军准备东渡黄河,攻打燕京。不日就将如同周武王伐商一般。长安已经攻克,我将于万民一同欢庆,这不是非常好的事情吗?

凡是我义军将士,应该奋勇争先,完成我军的任务。有冲锋陷阵,功勋卓著的将士,将会得到裂土分封的赏赐;如果有心怀二志奸诈之徒,违抗军令的人,国家有刑法,军队有法度,绝不会宽贷。

凡是我义军将士,都应该明白这些道理,不可焚烧百姓的房舍,不可残害百姓,现在在此盟约,希望三军将士,举国百姓都应该一起努力。

千古檄文之猛勇有胆略固当责庙算《李闯王誓师檄文》(文白对照)

《李闯王誓师檄文》发布人介绍

李自成,生于公元1606年(明万历三十四年),明末农民起义领袖,世居陕西榆林米脂李继迁寨。童年时给地主牧羊,曾为银川驿卒。

崇祯二年(公元1629年)起义,后为闯王高迎祥部下的闯将,勇猛有识略。荥阳大会时,提出分兵定向、四路攻战的方案,受到各部首领的赞同。

高迎祥牺牲后,李自成继称闯王。当时中原灾荒严重,社会阶级矛盾极度尖锐,李岩提出“均田免赋”等口号,获得广大人民的欢迎,部队发展到百万之众,成为起义军中的主力军。

崇祯十六年(公元1643年)李自成在襄阳称新顺王,并在河南汝州歼灭明陕西总督孙传庭的主力,旋乘胜进占西安。

崇祯十七年(公元1644年)正月,李自成建立大顺政权,年号“永昌”。不久攻克北京,推翻明王朝。四月,多尔衮率八旗军与明总兵吴三桂合兵,在山海关内外会战李自成。李自成战败,退出北京,率军在河南、陕西抗击清军。

顺治二年(公元1645年)三月,大顺军逼走南明将领左良玉,占领武昌,李自成计划乘舟东下,夺取东南作为抗清基地。但大顺军尚未准备充分,清军分水陆两路突然袭来,李自成仓促弃武昌向东南进发。

顺治二年(公元1645年)5月17日,李自成在湖北通城县九宫山遭村民误杀。

不论后世和今天的人们怎样评价这位伟大的农民起义领袖,不管他有这样那样的缺点和错误,都不能抹杀李自成的历史功绩,我们绝不可以成败论英雄,李自成的功业,李自成的故事将会是被千秋万代的中国人永远赞颂的传奇!

看后人评价李自成的一首诗:

一身甲胄肆横行,满腹玄黄未易评。

惯向秋畦私窃谷,偏于夜月暗偷营。

双鳌恰是钢叉举,八股浑如宝剑擎。

只怕钓鳌人设铒,捉将沸釜送残生。

千古檄文之猛勇有胆略固当责庙算《李闯王誓师檄文》(文白对照)

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多