|
17.医患在治疗时安静专一的问题 【原文】深居静处，占神往来，闭户塞牖，魂魄不散，专意一神，精气之分，无闻人声，以收其精，必一其神，令志在针。浅而留之，微而浮之，以移其神，气至乃休。男内女外，坚拒勿出，谨守勿内，是谓得气。 【译文】在针刺之前，医生要深居静处，安定自己的精神，又要象闭户塞窗一样，魂魄意志专一，听不到旁人的声音，从而使精神内守，全心集中在针刺上。用针时，要浅刺留针或微捻提针，以转移病人的精神恐惧，直到针下得气而止。男子要浅刺候气于外，女子要深刺候气于内，坚拒正气不使外出，谨防邪气不使侵入，这叫做得气。 【说明】本节论述的是医患在治疗时安静专一的问题，此言治病者和病人都要安定自己的精神，方可行针。夫肾主藏精，开窍于耳，精气之分，惑于听闻，是以无闻杂声，以收精神，令志在针，神志专一也。浅而留之，微而浮之，以移其患者之神，候针下之气至而休，盖以己之精神，合患者之神气也。男为阳，女为阴，阳在外，故使之内；阴在内，故使之外，谓和调阴阳之气也。坚拒其真气，勿使之外出，谨守其邪气，勿使之进入，是谓得气。 —————————————————— 【注释】1.牖：(yǒu有)《书·顾命》：“牖间南向，敷重篾席。”《诗·召南·采》：“宗室牖下。”《老子·十一章》：“凿户牖以为室，当其无，有室之用。”《论语·雍也》：“伯牛有疾，子问之，自牖执其手。”《说文》：“牖，穿壁以木为交窗也。”段玉裁注：“交窗者，以木横直为之，即今之窗也。在墙曰牖，在屋曰窗。”这里用为窗户之意。 |
|
|
