盛泽方言 第八十三辑

 

俗 语

1. 起噱头：找借口哄骗。

例句：昨日来个辰光正好拨伊撞着，那么吾只好起个噱头，造个乱说。

2. 气得过：服气。

例句：气得过，气勿过侪是空话，有本事比过，毫无罪过！

3. 气块：挥之不去的郁闷，气愤之事。

例句：小牌位，那爷好比养着个气块。老师常庄要来告小牌，讲伊勒学堂里勿乖。

4. 七端八正：准备齐全。

例句：老格勿好当格，撤空身体，七端八正弄好仔服伺伊拉，还要惹伊拉好吃勿好吃。

5. 掮（qian）枪使棒（轮枪施棒）：舞枪弄棒。

例句：早晨头，看见伊拿仔两个竹头，掮枪使棒也格，勒嚯搭格黄瓜棚。

6. 出枪花：耍诡计，变个法子欺骗。

例句：你覅去相信伊，伊弄弄要出枪花，当心拨伊弄松！

7. 拌（勃）嘴舌：争执。

例句：伯老师专门要为鸡毛蒜皮格事体同人家拌嘴舌。

老 古 话

1. 拼死吃河豚：为了一时之快，铤而走险。

2. 骗煞人，勿偿命：同样一件事，说得巧就可以化解，相反就激化矛盾。

3. 婆婆配媳妇--呒功夫（公公和丈夫，简称公夫）

4. 贫在闹市无人问，富在深山有远亲：说人的趋炎附势。人穷，就算在闹市都无人过问冷暖。人富，就算再远再难找，也有拍马屁的人去阿谀奉承。

5. 朋友妻，勿可欺：做人要有底线。

6. 破甏腌勿出好咸菜：另一句相似的话叫：龙养龙，凤养凤，贼养倪子掘壁洞。

7. 爬得高，掼脱来当柴烧：别以外，你今天出人头地了，就可以忘乎所以了，记住，天上飞的鸟，总归要到地上觅食的。

8. 爬得高，掼得煞：同上

9. 平身不做亏心事，世上应无切齿人：善有善报，恶有恶报，不是不报，是时辰未到！

10. 平时勿烧香，临时抱佛脚：平时无准备，为时已过晚。