|
What’s done cannot be undone.（Macbeth） 做过的事情不能逆转。——《麦克白》 Fair is foul，and foul is fair.（Macbeth ） 美即是丑，丑即是美。——《麦克白》 Nothing will come of nothing.（King Lear ） 一无所有只能换来一无所有。——《李尔王》 Keep up your bright swords，for the dew will rust them.（Othello ） 收起你们明晃晃的剑，它们沾了露水会生锈的。——《奥赛罗》 To be or not to be： that is a question.（Hamlet ） 生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。——《哈姆雷特》 There is nothing either good or bad，but thinking makes it so.（Hamlet ） 世上之事物本无善恶之分，思想使然。——《哈姆雷特》 This above all： to thine self be true.（Hamlet ） 最重要的是，你必须对自己忠实。——《哈姆雷特》 Some rise by sin，and some by virtue fall.（Measure for Measure） 有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——《一报还一报》 The quality of mercy is not strained.（A Merchant of Venice） 慈悲不是出于勉强。——《威尼斯商人》 Sweet are the uses of adversity.（As You Like It） 逆境和厄运自有妙处。——《皆大欢喜》 |
|
|
