|
－－御前大臣布鲁内斯对他儿子雷阿提斯的一番话
“我为你祝福。有几句教训对你来说务必要记在心里。 不要想到就说，也不要随便想到什么就做。待人要和气，但是不要轻佻。 凡是交情经过考验的朋友们，就该把他们紧紧地拉在身边，可是不要对每一个半生不熟的相识过分地去周旋。 当心跟别人吵架，不过吵了就要让对手下次不敢碰你。 要多听别人说，自己少说。 有钱可以办贵重的衣服，可是不要奇装异服。富而不俗，因为衣着可以看出人品。 不向人借钱，也不借给人钱。借出去往往是人财两失，借进来会叫你忘了勤俭。 首要的是对待自己要忠实，犹如先有白昼才有黑夜，要这样才能对人也忠实。 再见，祝你实现这番话。” 1、(Polonius:) Be thou familiar, but by no means vulgar. ( Hamlet Ⅰ.ⅲ. 60)
2、Beware
Of entrance to a quarrel, but being in, Bear't that the opposed may beware of thee. ( Hamlet Ⅰ.ⅲ. 65-67) 3、 Give every man thy ear, but few thy voice;
Take each man's censure, but reserve thy judgment. ( Hamlet Ⅰ.ⅲ. 68-69) 4、 Costly thy habit as thy purse can buy,
But not express'd in fancy; rich, not gaudy; For the apparel oft proclaims the man, ( Hamlet Ⅰ.ⅲ. 70-71) 5、 Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend, ( Hamlet Ⅰ.ⅲ. 75-76) |
|
|
