再和我说 eleventh hour 是第十一个小时，我就反手给你一巴掌！

小编一个朋友昨天闹了一个笑话，老板让他在 at the eleventh hour 的时候，核实一下方案。

他竟然回老板，为什么在十一点之前检查？

Emmm...顿时不知道说什么好。

 

所以小编不得不和他科普一下 eleventh hour 的真正含义。今天也顺便和大家分享一下~

 单词短语 

eleventh hour，意思是 “最后时刻，紧急时刻” 。事情进入紧张状态，最后关头，就可以用这个表达。

表示 “最后一刻” 的时候我们可以这样说：

He got to the railway station at the eleventh hour. 

他在最后一刻赶到了火车站。

I was amazed that they reached an agreement at the eleventh hour.

我非常惊讶他们居然在最后一刻能达成共识。

 词汇典故  

《圣经》里有讲到，一个富人请工人们来干活。工人们来得有早有晚，报酬却是一样。

他们就醒悟过来，不管来得再晚，只要半夜11点前到，就能拿到工钱了。

所以 'eleventh hour' 就是 “最后时刻” 、“关键时刻”。

比方说，电影里常有的套路，反派装了定时炸弹，主角往往最后一秒才拆掉，这时候出旁白：

He saved the world at the eleventh hour.

他在最后时刻拯救了地球。

因此，不要再误以为 eleventh hour 是十一点钟了。

十一点的正确表达：

at eleven o’clock 或者 at evelen

在最后关头：at the eleventh hour 等同于 at the last moment

 拓展延伸 

英文中，用数字表达 “非数字” 含义的短语，还有很多。下面小编就将平时阅读中积累的表达分享给大家~

1、one-horse town 乡村小镇

I've been in the Big Apple for more than ten years, but I still miss the simple life in the one-horse town before.

我已经在纽约住了十多年，但仍怀念小乡镇的纯朴日子。

2、ten to one  十之八九；很可能

Ten to one she has forgotten it.

十之八九她把那件事给忘了。

 3、one over the eight 喝醉

Listen to John singing! He must be one over the eight.

听，约翰在唱歌呢！他准又醉得疯疯癫癫的。

今天小编的分享就到这里啦~其实英语表达中经常有不能按照字面意思翻译的短语或句子，平时要好好积累才不会在关键时刻闹笑话哦！

 · 纯正英音+地道表达 

  · AI智能定位发音弱点  

  · 专业助教伴学答疑   

每天不到一杯奶茶的价格，

助你优雅地道说英音！

▼

作者 | 凹凹