|
原创：王一灿 中译英：斧子的二当家 审校、朗诵：Michael ◆ ◆ ◆ ◆ 事 件 An Event ◆ ◆ ◆ ◆ 真相在雾霾的背后 The truth lies behind the smog 无须高音喇叭 No need for a loudspeaker 罂粟花是邪道的说辞 Poppies are the words of evil 蜜蜂散布谣言，蝴蝶帮着扯谎 Bees spread rumors, butterflies help to lie 风云不自觉充当着推送人 The wind and clouds unconsciously push people away 更有成群的蚂蚁，窃窃私语、奔走相告 There are even groups of ants, whispering and running around to tell each other 防暴队准备玩“死亡游戏” The riot team is ready to play the 'Death Game' 而事件的中心 And at the center of all the events 不过就泛起那么几点泡沫而已 There’re just a few bubbles 少年打桃林经过 The young boy walked through a peach forest 敢说他是走了桃花运？ Would you dare to say that he left with luck in love? 2017.5.18 May 18th 2017 The wound 我的时间之伤 of my time 至於我們的風箏 As for our kites 被天空抓了去 Caught by the sky 就沒有一隻完整地回來過 None has ever returned intact 手中只剩下那根繩子 Only that rope was left in the hand 猶斷未斷 As if broken but still holds together ——洛夫／時間之傷 ——Quote from Luo Fu's poetry 'Time's wound' 存在，无非就两种方式 There are only two ways to exist 有形，或者无形 Form or formless 而虚无 And Nothingness 有多少种事物 How many kinds of things are there 便有多少种 How many kinds of species 时间恰恰在两者之外 Time is just beyond both 风来风去，潮起潮落 The wind comes and goes, the wave rises and falls 曾也在河边踩了一些脚印 There were also some footprints by the river 时不时地数了数 Counted from time to time 泡泡，顺便把鞋就湿了 Bubbles, wet my shoes when passing 泡泡它全不管我这些 Bubbles, it doesn't care about me 只顾着追逐时间 Just chasing the time 任最初 Letting the first 我 Shadow 的 of 影 me 子 从芽苗立到斜阳 From sprouting to setting sun 被天空抓去风筝的人 The man whose kite was caught by the sky 若无似有，手里 Seemed to have nothing in his hand, yet something remained inside 毕竟还剩一根断绳 After all, there's still a broken rope left 而我呢 And Myself 只一脸热汗 Just a sweating face 抹 Wipe it 是抹不完，任其自然风干吧 But it’s too much to wipe out. Let the wind make it dry 2018年岁末除夕之前 Before the end of the New Year's Eve in 2018 ◆ ◆ ◆ ◆ 春雨，大自然的画师 Spring Rain, Painter of Nature ◆ ◆ ◆ ◆ 春天的雨水，不是 Spring Rain, is not 泼墨，“哗啦”一声便完事了 a splashing ink, done with a 'crash' sound 而是节奏不慢、不紧 But the rhythm is not slow, not tight 旋律舒张有度，韵致回味无穷的 Its melody is relaxed and moderate, having a charm that has endless aftertastes 抒情，恋爱一般展开 Lyric, love usually unfolds 在时间由暗转明的平面 A plane where time changes from darkness to brightness 先是线条的牛毛撩拨你的感觉 Begins teasing your senses with lines as cattle’s hair 寒冷的统治即将崩溃 The reign of cold is about to collapse 然后，然后是花针 And then, then the flower needle 扎得你血脉舒张，欲望急升 Relaxes your blood and suddenly makes you horny 一万只蚂蚁痒痒的咬你在止于踱步的房间 Ten thousand ants tickle bite you in a room that stops walking 躁动不安。直至一盘红日 Be restless. Until the set of the red sun 一脸狐媚邀你远足 A flirting face invites you for a hike 你才发现凡雨过之处 You’ve just found out where it rained 不是红艳艳，便是黄澄澄 It's either bright red or pure yellow 绿油油的背景上 On the green and lush background 色块缤纷如梵高的油画 With colors as riotous as Vincent Van Gogh's paintings 你才明了: 春雨 You just realized: The Spring Rain --大自然的画师 A PAINTER OF NATURE 2019.3.18 March 18th,2019 |
|
|
