|
高山杉  1930年1月，钱稻孙（1887-1966）以私藏的一千余册日文书刊为基础，在西城受壁胡同九号的家中，成立了一座私人图书馆，并按自己的别号“泉寿”为其取名为“泉寿东文书藏”。据钱稻孙译羽田亨著《西域文明史概论》（“泉寿译丛”之一）前面作于民国二十年（1931）十一月的识语，这座图书馆当时已经停办，可见前后只维持了不到两年的时间。 随着抗战结束后钱稻孙的藏书被国民政府抄没，“泉寿东文书藏”一直下落不明。文洁若在《我所知道的钱稻孙》（《读书》1991年第1期）一文中说过： 钱稻孙曾告诉我，他当时所住的受壁胡同九号这座房子，是他的父亲购置的。他本人的工资，除了养家糊口，全都用来买书了——绝大部分是日文书籍，堆满七大间屋子，早年他曾计划建立一座图书馆。日本投降后，他被国民党以汉奸罪关入监狱，书也全部被没收。后来因病保外就医，五十年代，他多次到北京图书馆和王府大街的科学图书馆去查找这批书，始终也没有下落。他书架上的几十部工具书，都是一九四九年以后岩波书店陆陆续续送给他的，所以他才能够从事翻译工作。 文洁若提到的钱稻孙“曾计划建立一座图书馆”以及“书也全部被没收”，指的都是以“泉寿东文书藏”为核心的藏书。钱稻孙之所以能在上世纪五十年代于北京图书馆（今中国国家图书馆）和科学图书馆（今中国科学院国家科学图书馆，1952年曾落户王府大街九号）查找自己的藏书，应该是因为通过某种渠道打探到了它们的下落，只可惜最后还是无功而返。 我最近同友人周运一起在国家图书馆提阅某一类的外文书时，无意中调出一本夏目漱石（1867-1916）作品的初印本——《四篇: 文鳥·夢十夜·永日小品·滿韓 》（東京: 春陽堂，明治四十三年五月十五日初版）。全书印刷装帧极为精美，令人爱不释手。但是最让人感到振奋的是，在书前扉页上面竟钤有一枚“泉寿东文书藏”的长方形阳文朱印。原来这本书是钱稻孙“泉寿东文书藏”里的藏书，以前似乎从未见人提起过。 夏目漱石应该是钱比较欣赏和喜爱的作家。据杨联陞回忆（《忆钱稻孙先生——兼忆贾德纳》），钱曾拿夏目早期代表作《我是猫》作为日文选读资料，带着他读过一部分。虽然我们现在还看不到钱稻孙收藏的《我是猫》，但是能见到《四篇: 文鳥·夢十夜·永日小品·滿韓 》，还是挺幸运的。只是这本书到底是属于当年被抄没的钱稻孙藏书，还是在此之前就已归了北京图书馆，尚须做进一步的研究。 发现“泉寿东文书藏”夏目初版本的第二天，我还在国图提阅了池内宏述、钱稻孙译的《满洲国安东省辑安县高句丽遗迹》（满洲国新京：满日文化协会，昭和十一年六月二十日初版），以及钱稻孙译注的《樱花国歌话》（北京：新民印书馆，民国三十二年三十五日初版）等书，可惜它们都不是钱稻孙的藏书。但前书扉页题有“桥川学兄惠存 著者”几个字，应该是作者池内宏签赠给桥川时雄的本子，还算有点小意思。（夏目原书影本见日本国会图书馆以下网页：http://kindai.ndl./info:ndljp/pid/887051/32） 补注：最近周运在国图又发现一部钤有“泉寿东文书藏”印的钱稻孙藏书，就是 ? 著、户川秋骨译的《哀史》（上、中、下三册，东京：国民文库刊行会，大正三年八月十五日，大正三年十一月十五日，大正四年十一月十五日）。“ · ”就是雨果（Victor Hugo, 1802-1885），《哀史》就是《悲惨世界》。相信以后在国图还会发现更多“泉寿东文书藏”里的藏书。 |
|
|
