|
孔子學鼓琴師襄子，十日不進。師襄子曰：「可以益矣。」 孔子曰：「丘已習其曲矣，未得其數也。」有閒，曰：「已習其數，可以益矣。」孔子曰：「丘未得其志也。」有閒，曰：「已習其志，可以益矣。」孔子曰：「丘未得其人也。」有閒，有所穆然深思焉，有所怡然高望而遠志焉。曰：「丘得其為人，黯然而黑，幾然而長，眼如望羊，如王四國，非文王其誰能為此也。」師襄子辟席再拜，曰：「師蓋云文王操也。」
【译文】：
孔子向師襄子學習彈琴，一連學了十天，也沒增學新曲子。
師襄子說：“可以學些新曲了。”孔子說：“我已會談此樂曲了，但還沒有熟練地掌握彈琴的要領。”
過了一段時間，師襄子又說：“你已掌握彈琴的要領了，可以學些新曲子。”孔子說：“我還沒有領會樂曲的內涵。
又過了一段時間，師襄子再次對孔子說：“可以學些新曲了。”孔子說：“我還沒有體會出作曲者是怎樣的一個人。”
不久，孔子顯得肅穆沉靜，深思著什麼，接著又心曠神怡，顯出視野寬廣、志向高遠的神態，說：“我體會出作曲者是個什麼樣的人了，他的膚色黝黑，身材高大，目光明亮而深邃，好像一個統治四方諸候的的王者，除了周文王又有誰能夠如此呢！”
師襄子恭敬地離開位給孔子拜了兩拜，說：“我老師告訴過我，這是《文王操》的曲子。”
|
