“章老师：在一张《雷雨》在日本演出（1935年）的说明书的背面有四行曹禺写给靳以的短信，用毛笔写。你能否将它书写一遍，并告知事情的前后状况？” 复印件就是那封短信，录下： “靳以：寄上数信如何不见你写回信来？去天津吗？又寄上答覆‘王了一’一信，仍请登季刊作补白。之琳大概有信给你了。‘雷雨’上演，我当然去看，演得怎样？看后再告诉。家宝。” 信虽短，却包含许多内容，现把所知一一解读。 写信者“家宝”，即曹禺，原名万家宝，剧作家。收信者“靳以”，作家、编辑家、教授。在南开中学时，他俩是同班同学，过从甚密，曾换帖结为把兄弟。 信中提及两个人，一曰“王了一”，原名王力，语言学家。1927年留学法国，1931年获巴黎大学文学博士学位。1932年回国后，先后在清华大学、燕京大学任教。曾在靳以、郑振铎主编的《文学季刊》发表过《关于翻译》一文（与余一合写）。信中所提“季刊”，即《文学季刊》，“补白”是这本杂志中的一个栏目。二曰“之琳”，即卞之琳，诗人，靳以好友，曾与靳以同住北平三座门的院中，一同编刊（《水星》月刊），并作为《文学季刊》杂志的特约撰稿人之一。1935年3、4月间，为求生计，更为译书，卞之琳远走日本，就此两份杂志的重担都落到靳以肩上。信中曹禺说“之琳大概有信给你了”，即是问及卞之琳的消息，也知道靳以此时正在三座门一人苦苦支撑着。 《雷雨》是曹禺的第一部剧本，创作时他还是清华大学的一名学生。1933年8月底，曹禺完成《雷雨》，并把稿子拿给当时正在筹备《文学季刊》的靳以。1934年1月，《文学季刊》正式创刊，同年7月，《雷雨》在《文学季刊》第三期发表。 1935年，4月27日、28日、29日，《雷雨》以中华话剧同好会的名义，在东京神田一桥讲堂举行首次公演，导演为吴天、刘汝醴、杜宣，演员有贾秉文（饰周朴园）、陈倩君（饰蘩漪）、邢振铎（饰周萍）、邢振乾（饰周冲）、王威治（饰鲁贵）、乔俊英（饰鲁侍萍）、吴玉良（饰鲁大海）、龙瑞茜（饰四凤）等。这就是《雷雨》的第一批演员。 曹禺这封给靳以的短信，写在“《雷雨》在日本演出（1935年）的说明书的背面”，估计就是指该剧的这场“首次公演”。 曹树钧先生研究曹禺近五十年，我认识他也有二十多年。他的研究求真务实，不说假话。记得一次会议中，讨论到出版全集之事，他大胆地站起来表明自己的意见，即不能顺着潮流删减，既是全集，则必须展示全貌。为此，我很赞同，故印象深刻。 问起这份1935年《雷雨》演出说明书之事，他说那是二十多年前收集的资料，最近整理，突然发现背面有字，一看还是曹禺写给靳以的一封短信，于是把复印件寄给了我。原信的字迹他认不全，所以要我为他“书写一遍”。 我遵嘱将信抄录一遍，并作了一点补白。 （本栏长期征集“日知录”三字篆刻，投稿邮箱：rizhilu999@163.com） |
|
|
