法语小灶 | 从en和pendant的区别说开去

后跟时间段的介词

depuis, pendant, en, dans, pour, il y a这几个介词后都可以跟上表示时间或时间段的词，你知道它们之间的区别么？

今天，就让我们分别来了解它们的用法，并且通过比较来准确地使用它们吧！

让我们先来做几道题检验一下（答案在文末找哦）！

1. Je travaille dans cette entreprise _______ quatre ans. 

2. J'ai fait mes études en France _______ 6 mois.  

3. Il a fini son travail _____ 2 heures. 

1

pendant和en的区别

Pendant通常搭配过去时，表示一个动作在过去做了多久，而且现在已经不做了！ 

J'ai travaillé à New York pendant 1 an.  

我曾在纽约工作了一年（现在已经不在那里工作了）。 

Pour obtenir ce contrat, nous avons négocié pendant trois semaines.  

为了得到这份合同，我们谈判了3个星期（谈判已经结束）。

en也可以用来表示一个已经完成的动作，但强调的是完成一件事、达到某种目的、实现某个目标所实际花费的时间，或者是有能力在多少时间内完成某件事情，可以用现在时、过去时或将来时。

Qui peut répondre à toutes ces questions en 1 minute?

谁能在1分钟内答出所有的问题？（强调“回答出来”这个结果）

Il était pressé. Il a fini de manger en 5 minutes. 

他很赶时间，5分钟就把饭吃完了。（强调“吃完”这个结果）

你看出它们之间的区别了吗？

实际上，pendant只是交代做了一件事做了多久，而en则强调事情的结束或目标的实现(在句中定的时间内谷)。

试比较：

1. J'ai lu pendant deux heures. 

2. J'ai fini ce roman en deux heures. 

第1句只是交代“读书”这个动作的持续时间，至于有没有读完我们并不知道，而第2句则强调达到“读完”小说这个结果所花费的时间。

3. Il a appris le français pendant 2 ans. 

4. Il a atteint le niveau B2 en 2 ans.

第3句只是交代“学习法语”的持续时间，我们无从得知他的水平。而第4句则是强调达到B2水平这个结果所花费的时间。 

2

depuis和pendant的区别

depuis一般情况下用现在时，表示动作从过去开始一直延续到现在，现在还在做！

J'apprends le français depuis 4 mois.
 我学习法语已经有4个月了（现在还在学）

正在阅读这篇帖子的你，一定正走在学习法语的道路上啦！当有人问你法语学了多久时，就可以用depuis。

Depuis后面还可以跟一个时间点，表示从那个时间起开始做某事，现在还在做！

Je travaille pour le Groupe Richemont depuis 2010. 

我从2010年起为历峰集团工作。  

depuis和pendant的区别应该还是比较明显的，用depuis表示这个动作还在持续，而pendant则表示已经不再做这个动作了。

试比较：

1. J'apprends le français depuis 2 ans. 

2. J'ai appris le français pendant 2 ans. 

第1句用depuis，搭配现在时，表示学习了2年法语，而且现在还在学。第2句用pendant，搭配复合过去时，表示曾经学过2年法语，现在已经不学了。

3

pendant和il y a的区别

Il y a在一般情况下用过去时，表示“多久之前曾做过某事”。

Madame Duval t'a appelé il y a 10 minutes. 

 Duval女士10分钟前打过电话给你。 

 J'ai changé de travail il y a 3 ans. 

 我3年以前换了工作。 

综上所述可以看出，pendant指出的是一个动作在过去的持续时间，而il y a则表示一个动作多久之前发生，也就是动作发生的时间。

试比较：

1. Il a révisé le français pendant deux heures. 

2. Il a commencé à révisé le français il y a deux heures. 

第1句表示他复习了两个小时的法语，至于是什么时候复习的并不清楚。而第2句则表示他在两个小时以前开始复习，至于到底会复习多久，我们也无从得知。

4

dans和pour的区别

Pour多用现在时或将来时，表示一件事情预期要做多久。

Nous partons jeudi pour 15 jours. 
我们星期四出发，要离开15天。 

Je pense qu'il restera là pour toujours. 
我想他会永远待在那儿。 

dans一般情况下用将来时，表示在多久之后将会做某事。

J'irai voyager en France dans 2 semaines. 

 2周后我将去法国旅行。 

La réunion va commencer dans 5 minutes. 

 会议将在5分钟后开始。 

从上方的例句也许你已经发现，dans和pour之间的区别有一点像il y a和pendant之间的区别，一个指出动作的发生时间，一个指出动作的持续时间，只不过dans和pour用于将来时，而il y a和pendant则用于过去时。

练习答案

1. Je travaille dans cette entreprise depuis quatre ans.

2. J'ai fait mes études en France pendant 6 mois.

3. Il a fini son travail en/il y a 2 heures. 

用en表示完成工作花费了2个小时。

用il y a则表示在2个小时前完成了工作。

最新免费公开课