【原】《直方周易》系辞上 是故法象莫大乎天地；变通莫大乎四时；县象著明莫大乎日月；崇高莫大乎富贵；

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》系辞上 

【原文】是故法（1）象（2）莫（3）大（4）乎天地；变（5）通（6）莫大乎四时（7）；县（8）象著（9）明莫大乎日月；崇高（10）莫大乎富贵（11）；

【译文】因此有规律的现象没有什么能超过天地；对既正当又合情合理事情叙述没有什么能超过四季农时那样有时有节不失其叙不离其理；距离远的现象能显现光明没有什么能超过日月；高尚没有什么能超过既有钱又有地位；

注释：（1）“法”常规（规律）；常理。《孙子·军争》:“倍道兼行，百里而争利，則擒三將軍。勁者先，罷者後，其法十一而至。”

（2）“象”形象；现象。《老子》:“惚兮恍兮,其中有象。”

（3）“莫”没有什么。《史记·周本纪》：“夏帝卜杀之与去之与止之，莫吉。”

（4）“大”超过。《战国策·秦策二》：“弊邑之王所说甚者，无大大王。”

（5）“变”正（合于道理的：正道。正确。正义。）。《康熙字典》又《韻會》平免切，音辨。正也。《禮·禮運》大夫死宗廟謂之變。《陈註》變讀爲辨。猶正也。

（6）“通”叙说；陈述。《汉书·夏侯胜传》：“先生通正言，无惩前事。”

（7）“四时”指一年四季的农时。《淮南子·本经》：“四时者，春生夏长，秋收冬藏，取予有节，出入有时。开阖张歙，不失其叙，喜怒刚柔，不离其理。”

（8）“县”通“悬”。悬殊；相差大；距离远。《荀子·天论》:“君子小人之所以相縣者在此耳。”

（9）“著”显现。《礼记·大学》：“其不善而著其善。”

（10）“崇高”高贵，高尚。谢灵运《从游京口北固应诏一首》：“玉玺戒诚信，黄屋示崇高。”

（11）“富贵”有钱又有地位。《论语．颜渊》：“死生有命，富贵在天。”