|
余新居曰北庄，因旧居为名，而郭祥庭者，余之侄女之婿也，亦为屋于旧庄前，曰“东山别墅”。盖其旧家去此，直北少西三十里，而近以水患避来。祥庭之父曰“东山君”，读书不从仕，而幕于陕，今县人之游陕者亟称之。其号东山，盖有意云。昔谢安石未出时居东山，后尝乐游焉。而刘华容之居，亦曰东山草堂，余尝问，其堂犹存。独李梦阳送公之歌，未尝不神往也。余为闲老人，祥庭来与邻，两家相望，一柳塘堤耳。余时时钓焉，日早饭后，行游而至其家焉。吾侄女时提衣而浣焉，儿子读于吾塾者，归而饭焉。吾与子乐矣，而何刘谢之多乎哉！乃为之诗，诗曰： 子之居兮，在子先廛之东。匪厥考之所构兮，曰平生之愿从。东山兮东山，杨柳兮和风。子之名则为熊兮，当有麒麟兮来梦。 注释 谢安石：（320年－385年），字安石，号东山，东晋政治家，军事家，浙江绍兴人，祖籍陈郡阳夏（今中国河南省太康）。 谢安多才多艺，善行书，通音乐。性情闲雅温和，处事公允明断，不专权树私，不居功自傲，有宰相气度。 李梦阳：(1473－1530)，字献吉，号空同，汉族，祖籍河南扶沟，出生于庆阳府安化县(今甘肃省庆城县)，后又还归故里，故《登科录》直书李梦阳为河南扶沟人。 他善工书法，得颜真卿笔法，精于古文词。 今译 我家新居叫北庄，因为旧居而取名，郭祥庭这人，是我的侄女婿，也做屋在我家旧居前，叫“东山别墅”。他的老家离这里，往北稍偏西三十里，而近年来因为水患来我们这里避患。祥庭的父亲叫“东山君”，读书不做官，而在陕西做人幕僚，现在我们县里人去游历陕西的都急于这样称呼他。他父亲号东山，是有意思这样叫的。过去谢安石没出来做官时住在东山，后曾喜爱游历。而刘华容的居所，也叫东山草堂，我曾问，他的草堂还在那儿。只有李梦阳送给刘公的诗歌，从未不心中向往。我是一个闲老人，祥庭搬来与我为邻，两家互相看得见，只隔了一柳塘堤。我时时去钓鱼，每天早饭后，走着来到他家。我侄女这时提衣而下池塘去洗衣，他们儿子在我家私塾读书，回家来吃饭。我和他儿子一起快乐，而哪里有刘公和谢安石他们的多才多艺啊！就写了一首诗，诗说： 郭祥庭的居所啊，在我家旧居的东面。不是他父亲所建的屋啊，说这是平生的愿意跟从。东山啊东山，杨柳啊温和的风。你的名字则称为熊啊，应当有麒麟啊从梦里来。 |
|
|
