 遇到无奈的事，我们常说“没办法” 帮不上别人的忙 —“我没办法帮你” 朋友执拗，不听劝 —“真拿你没办法” 考试、比赛尽力了—“没办法，就这样了” '没' 是no，'办法'会想到 way '没办法' 可不是 no way！ 不同的“没办法”，英文该怎么说呢？ '没办法' 不能说 no way！ no way 是态度很坚决的拒绝 '不可能，想都别想！没门！' 上面提到的情况，用 no way显然不合适 其实 '没办法' 在不同场景下，表达的意思可不一样 ① '没办法' 表达 '我做不到' can't：不能 I'm sorry I can't help you. 抱歉，我没法帮你哦。 ② '拿你没办法' I don't know what to do with you （不知道能做什么） You are always crying. I don’t know what to do with you. 你总是哭，我真拿你没办法。 ③ 很无奈的 '没办法' 比如 买房子就是要花很多钱啊，没办法 （改变不了的事实，无能为力） It can't be helped. 无能为力，没办法。 That's the way it is. 事实就是这样，没办法。 Buying a house must cost a lot, that's just the way it is. 买房子就是要花很多钱啊，没办法。 I've tried everything but I failed, it can't be helped. 我各种尝试还是失败了，没办法。 类似的，中文还有个词 在不同场景下，也要根据实际意思去翻译 “不好意思” 英文怎么说？ ① '不好意思' 表示歉意时 事情发生前用 excuse me Excuse me, I have to go now. 不好意思，我这会得走了。 （说这话时，还没走） 事情发生后用 sorry Sorry for keeping you waiting. 不好意思，让您久等了。 （我到了，你不用等了） ② '不好意思' 表达为难时 不好意思找朋友借钱，觉得尴尬 被人使劲夸，觉得害羞、不自在 英文都可以说 feel embarrassed embarrass /ɪmˈbær.əs/ 使尴尬、窘迫、为难 I’m so embarrassed to ask for money. 我真的不好意思张嘴要钱。 Your praises makes her feel embarrassed. 你夸的她都有点不好意思了。 像这样的干货： 我们在阅读中给你划了重点， 整理出了精华内容， 帮你过滤不必要的生词， 挑选必要词汇和精彩表达. 提高单词量+增长阅读水平+培养阅读习惯 一举三得,低投入,高回报！ |
|
|
