|
侬姓啥？我姓黄 啥个黄？草头黄！ 说到姓氏，你们知道吗？ 不少在普通话里读起来毫无关联的姓氏 到了上海话中 居然神奇地变成了同音字！ 比如吴和胡、陈和郑… 比如下面这些姓名 要是你能用上海话全部读对 算我输！ 1 王 黄 “王”这个姓 是上海的第二大姓 偏偏在上海话中与“黄”发音一模一样 于是只能用 “三划王”和“草头黄”来区别 2 钱 徐 徐姓在上海也算是个不小的姓了 尤其是大名鼎鼎的徐家汇 也是因徐姓而命名的 不过，你是不是把徐念成了xu？ 小编要告诉你 这是错的！错的！错的！ 徐的发音 xi 钱的发音是 ji 所以，下次再去徐家汇找徐师傅 一定要说 dao xi ga wei xin xi si fu (到徐家汇寻徐师傅) 3 孙 沈 上海人用“三点水的沈” 和“子小孙”来区分 还有“柳树的柳”和“卯金刀刘” 以及“人则俞”和“干钩于” 4 江 姜 这两个姓氏、在普通话中是同音的 到了上海话反而分得清了 “江”和“姜”就很明显 前者在上海话里发“缸”的音 而后者还是发“缰”的音 5 赵 邵 曹 除了两姓同音外，还有三姓同音的 如“曹、赵、邵” 到了上海只能变成“曲日曹” “走肖赵”和“刀口邵”才能说清 6 胡 吴 贺 何 更厉害的，还有四个字同音的 这些字，普通话中各不相同 在上海话中 一律发作“糊”(念 ng) 真是够糊了 为了不至于太糊 上海人称之为 “人可何、加贝贺、古月胡和口天吴” 那位唱评弹的吴君玉老先生 曾经自嘲自己是“5斤肉” ① 平常戴帽子的戴 声母d，韵母读如“爱” 另有音读“带” 如戴帽子 ② 读“副”和VU都可以 但我们经常听到 有洋泾浜念成了FO ③ 霞这个字 曾经是上海女性爱用的名字之一 上海过去有霞飞路， 现在有仙霞路 所有这里的霞 发音都应该同ya而不是xia ④ 月，以及玉 在上海话中都和“肉”同音 读nue而不是yue ⑤ 很多上海人碰到奚这个姓都感到为难 因为实在不知道该怎么念 还有人则参照普通话念xi 就如著名演员奚美娟 不过一些老上海牌话念yi ⑥ 任这个字很复杂 在普通话里也是多音字 任务的任念rèn 作为姓氏时念rén 而在上海话里 姓任念作ning ⑦ 精忠报国的大英雄岳飞 上海话要是念成yue fei 那可就让人怒发冲冠了 岳字在上海话中念“ngok” ⑧ 作为姓，龚在上海话里不念gong 而是念jiong，也有人念jun 但不管怎么样 千万不能念gong 否则，“老龚”就成了“老公”！ ⑨ 郁，读“yue”，但为入声，短促音 ⑩ 崔，读如“猜” ⑪ 薛，读如“歇” ⑫ 孟，读如“蟒” 看了以上这些姓氏 有没有觉得 自己可能是个假的上海人 现在侬晓得 这些姓氏用上海话哪能读了伐？ 来源：上海全接触 |
|
|
