钱锺书集外诗拾遗笺注042

饱蠹楼书记第二册题词（代拟）

心如椰子纳群书，金匮青箱总不如_（1），提要勾玄留指爪，忘筌他日并无鱼_（2）。

【笺】

    据杨绛《钱锺书诗怎样做读书笔记的》一文，此诗写于他们到牛津读书，二人相约“间日赴大学图书馆读书，各携笔札，露钞雪纂”。钱锺书称牛津图书馆为“饱蠹楼”，这是写于第二册读书笔记上的题词。诗后有注曰：“默存题，季康以狼鸡杂毫笔书于灯下。”

【注释】

    （1）“心如”二句：心如椰子那么大，要装得下许许多多的书，把书放在金匮和青箱之中，这些办法都不如它。

首句：语出语出自《五灯会元》卷三的记载，唐代江州刺史李渤问归宗寺智常禅师云：“教中所言，须弥纳芥子，渤即不疑。芥子纳须弥，莫是妄谭否？”李渤的疑问，在于须弥山如此大，芥菜籽如此小，怎能“芥子纳须弥”？智常禅师曰：“人传使君读万卷书籍，还是否？”李渤曰：“然。”师曰：“摩顶至踵如椰子大，万卷书何处着？”

金匮：铜制的柜。古时用以收藏文献或文物。汉贾谊《新书·胎教》：“胎教之道，书之玉版，藏之金柜，置之宗庙，以为后世戒。”

青箱：收藏书籍字画的箱笼。清方文《润州早发》诗：“白露水千里，青箱书一函。”

首二句写仅凭记忆、书柜，这些办法都不如。“不如”什么？下二句句揭示。

（2）“提要”二句：要做读书的提要，记录思考的细微玄妙之处，留下读书的痕迹；就好像忘记了打鱼的工具，他日之后，你连鱼也见不到了。

提要勾玄：摘出要领，探出玄微。唐韩愈《进学解》：“记事者必提其要，纂言者必钩其玄。”勾玄，即“钩玄”。

指爪：指甲，比喻痕迹。语本宋苏轼《和子由渑池怀旧》：“人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。”

忘筌：忘记了捕鱼的工具筌。语出《庄子·外物》：“荃者所以在鱼，得鱼而忘荃；蹄者所以在兔，得兔而忘蹄。”筌，通“荃”，这里是指读书的笔记。

无鱼：这里是比喻读书的内容也记不住，好似没读过。

末二句，写读书笔记的重要。