文 | 红披风绘本国 公众号 ID ：citichpf 每年五月，都过得格外精心，总怕一不小心，就错过第二周周日的母亲节。在这个世上，没有人会像妈妈一样给我们包容、温暖和力量。 面对即将到来的母亲节，我们思量许久，选择了一封女儿写给妈妈的家书与你分享。 人们看惯了恋人之间的情书，也读多了朋友间你来我往的互赠，却很少有人会专门给母亲写一封信。 这封信的作者是哈佛高材生索菲娅，中文名蔡思慧，不过你可能更熟悉她的母亲——赫赫有名的“虎妈”蔡美儿。 （索菲娅（Sophia Chua-Rubenfield）） 在世人眼中，虎妈捆绑了索菲娅的人生，刻薄无情，是女儿生命里无法摆脱的“噩梦”。 但在信里，索菲娅坦诚分享了许多与母亲的家常事，母女相处模式亲切温暖，并非像外界所说的冰冷无情。 （母女二人参加访谈） 当年满18岁即将离家时，索菲娅写下这封信，与母亲交谈彼此所共享的快乐，也想分担母亲多年来为流言所承受的重负。 已经足够优秀的她，终于可以为“虎妈”正名，表达对母亲的感恩：妈妈，我爱你！母亲的节日，确实该在这样的柔声里度过。 希望这封信能够对你有所裨益，也祝你和自己的妈妈、孩子，度过一个充满温情的母亲节。 索菲娅大事记
《给妈妈的一封家书》 亲爱的虎妈： 你的自传《虎妈战歌》一经问世就备受世人评判，问题是有些人并不懂得你的幽默，他们以为你总是板着面孔对待一切，假定露露和我在邪恶母亲的管教下受尽折磨。可这完全不是真的！其实在每一个星期四，你都任由我们在地下室疯玩数学游戏。 （“虎妈”蔡美儿（Amy Chua）） （充满笑脸的全家福） 不过说实在的，这也不是他们的错，因为没人能了解我们家真正的样子。他们听不到我们被彼此的笑话逗得开心大笑，看不到我们就着蛋炒饭吃汉堡包，也无法知晓我们一家六口（ 包括我们的狗狗）是怎样紧紧地挤在一张床上，争论究竟要从网飞（Netflix）下载什么影片。 （一家五口） 我承认：有你这个忙得没有下午茶的妈妈，我曾经是那么希望放弃一些钢琴集训活动去加入玩耍的队伍。今天，年满18岁的我就要离开“虎窝”，而我很高兴你和爸爸用你们的方式抚养我长大。请听我道出其中缘由。 （和妈妈、妹妹在一起的索菲娅） 你的严格迫使我独立 许多人谴责你亲手制造了没有自我的机器人孩子，这可太有趣了，因为我觉得这些人……哦，其实这么说也没啥关系，这些说法至少帮助我思考了这些问题，并得出了截然相反的结论：我觉得恰恰是你的严格迫使我更加独立。 长久以来，我就决定要做个容易教养和相处的孩子。或许这个想法与父亲有关（他教我不要在意别人的看法，而是要做出自己的选择）——我决定要按照自己的初衷去“做自己”。 （充满自信的虎妈母女） 我没有反叛，但也没有遭受虎妈射来的明枪暗箭。在那些成长的日子里，只要完成钢琴练习，我几乎总是可以做我自己喜欢的事情——比如在市中心建造温室，和露露在车里把蠢朋克（Daft Punk）乐队的曲子开得震天响，以及逼着男朋友和我一遍又一遍地看电影《指环王》。 (同样优秀的姐妹俩)
赠送母亲生日贺卡被拒 只是源于我未尽最大努力 人们都在谈论我们给你赠送的生日贺卡因为不够好而被你拒绝的往事。可笑的是，有些人竟确凿无疑地相信露露和我为此而伤痕累累。 如果当时我全身心地抱着同样的想法，我确实会心烦意乱。可坦然地正视这件事情我们就都知道：这张卡片确实很蹩脚，而我真的是弱爆了； 我只花了30秒去描绘它，我甚至都没有削尖画画的铅笔。这正是你拒绝接受这张生日贺卡的原因，而我并未因此感觉你拒绝的是我。 如果我实实在在地在某件事情上尽了自己最大的努力，你绝不会粗暴地拒绝它。
我记得参加钢琴比赛就要登上舞台的那一刻，我是如此的忐忑不安。而你在我耳边悄悄地说：“索索，你已经尽了自己最大的努力，你现在做得怎么样又有什么关系。”
(母女的灿烂合照) 似乎人人都认为艺术是自发的东西，可虎妈你却教会我懂得，即便是创造力也是需要付出努力的。 在我就读的学校，我猜自己与其他孩子相比是有点儿不同，但谁说这是件坏事？或许有这些好朋友恰恰是我的幸运。他们总是在我的双肩包里放进纸条，说：“在明天的钢琴比赛里，祝你好运！你是最棒的！” 他们光临我的钢琴独奏会，多半是冲着你在演奏后为他们盛上的饺子。可我在卡内基音乐厅听见他们大声为我喝彩，我的眼泪就止不住地流下来。
(正在音乐厅表演的索菲娅) 当我上了高中，你意识到该让我有一点点表现自我的成长了。在九年级，所有的女孩子都开始使用化妆品了。我走进CVS去买化妆品并学着如何使用它，这不过是小事一桩。 当我描眉画眼地出现在晚餐上，你很惊讶，但并不在意我这么做。你任我波澜不惊地走过这成长的必经之路。
(索菲娅是社交网络上的红人) 还有一种经常听到的批评，是说某种程度上你们一直在促使我们视野狭窄，但实际上你和爸爸教会我们去追求知识本身。 在高中二年级，我自选了军事历史课（是的，除了数学和物理，你让我去选修许多其他的课程）。这门课程的一项任务，是去采访经历过战争的人。 我知道我的祖父母经历过第二次世界大战，他们讲述的故事我早已耳熟能详，采访他们我会有不俗的表现。我对你提到这个想法，你对我说：“索菲娅，这是一个去了解新事物的机会，你不能光图容易。” 虎妈，你说得很对。最后，我采访了一位看起来令人望而生畏的以色列伞兵，他的故事改变了我的人生观，而我能拥有这段难得的经历皆得益于你的指点。
(父母双双出席女儿的授衔仪式) 在这封信的最后我想说，让人生过得有意义是人们普遍的渴望。人生的意义对一些人来说，是朝着目标努力奋斗；对另外一些人而言，则是尽情地享受每一天的每一分钟。
以110%的努力 活出完整生命 那么，人生的圆满到底意味着什么呢？ 也许努力赢得诺贝尔奖和参与跳伞运动是完全不同的两件事，但在我看来，它并不关乎成就或自我满足，它关乎全力以赴地去感知自己身体和精神潜力的极限。 当你拼尽全力奔跑时，你体验极限；当你练习钢琴好几个小时，直到终于让跃动在琴键上的指尖变得随心所欲时，你触摸极限；当你邂逅一个改变人生的想法、做了一件你从来就没想到自己能做的事情时，你感知极限。
（以优异成绩毕业的索菲娅） 假如我明天就要离去，我将告别的，是我以110%的努力去活过的完整的生命！为此我得说一声： “虎妈，谢谢你！” 本文翻译自索菲娅2011 年发表在《纽约邮报》上的公开信《中国妈妈——我爱你！》 原文地址：https:///2011/01/18/why-i-love-my-strict-chinese-mom/ 今日互动 “你是如何看待虎妈的教育方式呢？ 这是一个彩蛋！只要你点击文末右下角“在看”+评论区留言讨论互动话题。学院君将在今晚（5月10日）24:00前，随机抽取10位幸运儿，每人赠予《虎妈战歌》纸质书一本。
|
|
|
