＇He＇s in the pink.＇不是＇他有少女心＇，理解错误会就大了！

有次小八听到朋友这样描述她的男朋友：

“He is in the pink.”

这句话是什么意思呢？

穿粉红色的衣服？还是有颗少女心？

这里的误会就有点大了！

in the pink

这个词组的意思是“非常健康；气色红润；精力充沛”。

习语来源

这个习语的来源，有两种说法：

一是出自跑马场，在那里人们喜欢用in the pink来形容看起来很健壮的马，后来人们也用来形容健康强壮的人。

二是人们认为，凡是身体健康的人，皮肤都会呈现出一种粉红色的光泽，白里透红，气色非常好。所以用in the pink来指身体健康的人。

但是不管哪种说法，大家记住它的意思比较重要。

例句：

①He recovered completely from his surgery and has been in the pink ever since.

他从手术中完全康复了，现在身体很健康。

②If you eat a proper diet and exercise regularly, you will be in the pink. 

如果你饮食适当和规律运动，你能保持健康。

也可以用在日常对话里：

例1：

A: Hello. Good evening. How are you? 

晚上好，今天感觉怎么样？

B: Oh, in the pink.

 挺不错的。

例2：

-How is he now?

他最近怎么样？

-He is in the pink.

他的身体很好。

1

平时我们也会用“turn pink”或“go pink”来形容“因为害羞或者尴尬而脸红”。

例：
①Jenny is very shy. She easily turns pink when asked to speak in front of her classmates.
Jenny特别害羞，当她需要在同学们面前发言时她很容易脸红。

②John  missed the penalty[ˈpenəlti]  shot and went pink with embarrassment.
John点球没进，觉得特别难为情，他的脸都红了。

2

另一个含有“pink”的表达是“to be tickled pink”，意思是“高兴、开心”，这是一个非常口语化的表达。

例：
I was tickled pink when my boyfriend sent me a huge bunch of roses on my birthday.
我很高兴在我生日那天，男朋友送给我一大束玫瑰花。

3

上面对“pink”这个词的字面意思通过多个例句给大家进行了讲解。在生活中，“pink”有好多象征性的意义。

比如：人们常把“pink”和女性联系在一起，也是“幸福、美丽、有爱心”的标志。新生儿如果是女孩的话，往往会收到粉红色的礼物或衣服。

例：
①When my daughter was born, she received a lot of pink coloured gifts.
我女儿出生的时候，她收到了许多粉红色的礼物。

②My sister knew she was expecting a girl, so she decorated the baby room in pastel[ˈpæstl]  pink.

我的妹妹知道她要生一个女孩，所以把婴儿房装饰成了淡粉色。

4

粉红色也是对抗乳腺癌的一个标志性颜色。

例：
The pink ribbon is recognised around the world as a symbol of hope in the fight against breast cancer.

粉红丝带是世界各地公认的对抗乳腺癌的象征性标志。