阿赫玛托娃：《诗人之死》

诗人之死

诗/阿赫玛托娃

译/晴朗李寒

 

恰如小鸟答我以回声。

　　——鲍·帕斯捷尔纳克

 

那独特的嗓音在昨天沉寂，

小树林中的交谈者弃我们而去。

他化作了供麦穗成长的生命，

或变成细细的，为它唱圣歌的雨滴。

那些花朵，尽世上之所有，

都为了迎接这死亡而怒放。

而这里霎时一片寂静，在有着

地球——这个朴素的名字的行星上。

 

1960年6月1日

莫斯科  博特金医院