喜欢的诗（543）《诗人之死》安娜·阿赫玛托娃（俄苏）

诗人之死
安娜·阿赫玛托娃（俄苏）

通灵的鸟儿会给我答案
——帕斯捷尔纳克

 
中断了——这声音，无以伦比，在这里，
果园的同行永远离开了我们,
他把自己变成永恒的耳朵……
变成雨，一遍又一遍歌唱。

 
所有鲜花，在天空下生长，
开始怒放——遭遇正在走来的死神……
突然一片寂静，悲伤的——
星球，托举起谦卑的名字，在大地上。

1960

 

（伊沙、老G 译）

 

喜欢感言：这是阿赫玛托娃纪念帕斯捷尔纳克的诗。我手边放着两本书：一本是外文出版社出版的伊沙和老G翻译的《我知道怎样去爱·阿赫玛托娃诗选》，一本是花城出版社出版的王家新翻译的《新年问候·茨维塔耶娃诗选》。对照起来看，无论是诗人还是译者都是风格不同，个性鲜明的诗人，这其中暗含着诗歌、阅读、写作、翻译、性格和存在的奥密。