|
《史记项羽本纪》云： 项王已定东海来，西，与汉俱临广武而军，相守数月。….为高俎（高桌上的案板），置太公其上，告汉王曰：“今不急下，吾烹太公。”汉王曰：“吾与项羽俱北面受命怀王，曰‘约为兄弟’，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一桮羹。” 项羽把刘邦的父亲都放到案板上了，刘邦却不为所动，竟然说出了：咱俩曾经拜过兄弟，我的父亲就如你的父亲，你一定要烹煮“你的父亲”的话，希望我能分到一杯羹汤。 我感兴趣的是刘邦的这句话在班固的《汉书项羽传》里却是这样说的： “吾与若俱北面受命怀王，约为兄弟，吾翁即汝翁。必欲亨乃翁，幸分我一杯羹。” 同样的一句话，竟然出现了四个意思一样的“你爹”：若翁、而翁、汝翁、乃翁。几乎把古代汉语里表示第二人称的代词的几个“字”全集中在里面了。 在古代汉语里这几个字的上古音应该是相近的，在表示“你”的意义上难道是各地方言不同的反映吗？ 若：人賖切。王力先生拟音[ȵya]。郑张拟音[nja]。 而：如之切。王力拟音[ȵiə]。郑张拟音[nj]。 汝：人渚切。王力[ȵia]。郑张[nja]。（女：尼吕切。王力[nia]。） 乃：奴亥切。王力[nə]。 今天的“你”是隋代才出现的，与“而”的古音相似。你，乃里切。王力拟音[niə]。 “武平元年童谣曰:‘狐截尾,你欲除我，我除你。’”——《隋书·五行志上》 今天“你”音[ni]了，但是在很多地方的方言里都存在着一个与“你”不同的[nia]。如山西临县方言的第二人称既说“你”，也说“伢”或“丫”，音[nia]，既表示第二人称单数，也用来表示第二人称复数。如临县秧歌里唱的： 人家唱的很精彩赞不绝口， 既然来之则安之赖着不走， 等到我有闲暇时请丫喝酒， 好想好想交两个良师益友。 我来不给丫拜年， 丫要嫌老（了）丫就嫌， 嘴嘴上是说的甜， 谁也不给岁岁钱。 樊如林快板《唤小姨》： “起上面，蒸馍馍，快叫伢毑（姥爷）、伢婆婆（姥姥）； 凉粉出成稀糊糊，快叫伢姨、伢姑姑； 南瓜豆角新菜菜，快叫伢姐、伢妹妹。” “你嘛来罢，叫上伢公、伢婆、伢爷爷，伢孩们，叫伢伙计也来。” 在山西的很多地方也是写作“伢”的，均音[nia]。 1919年山西《闻喜县志》则是写作“牙”的：“人家谓之牙。”牙，音[nia]。与临县同。 现在很多学者认为这个“牙”就是“人家”的合音词。 为什么不能说是古代汉语“若、而、汝、乃”的古音遗存呢？或者说“牙”就是“你”，就是“尔”。明代方以智的《通雅》说：“‘爾’、‘汝’、‘而’、‘若’乃一声之转，‘爾’又为‘尔’、‘尔’又作‘伱’，俗书作‘你’。”王力先生认为“这个语源的解释是正确的。”王力先生认为“其实，‘你’也是一张强势，是‘爾’字古音保存在口语里。”并为之拟音，今天的“你”的古音演化顺序为[nia]——[nie]——[ni]。
附： 1936年山东《牟平县志》方言卷：“按土语于‘你’字外，常用‘那’字。如那家里、那的东西。…见多客在座曰：那都早来啦。其义与‘你们’二字相类。” 江苏昆山《周庄镇志》：“谓你曰那。” 江苏《吴县志》：“汝曰耐。” 广东阳江粤语用“偌”表示“你们”。音[niɛk21]。 |
|
|
