"cook the book"居然不是“煮书”？歪果仁真的不吃book啊！

cook the book真不是煮书

我们今天就来学习一下

有关cook的各种表达吧！

cook the book

充满着智慧芳香的书煮出来是什么味道呢？歪果仁的黑暗料理已经把食材扩展到书了吗？

book当然是不能cook的了！这里的book可不是普通的书，而是指企业的账簿。cook the books =  to dishonestly change official records and figures，意思是造假账、做假。

例

The health authorities have been accused of cooking the books to give more acceptable waiting list figures.

卫生局被指控为了有更多令人满意的医疗候补名单数据而作假。

cook up

cook up也是捏造、伪造、虚构的意思，但不限于账目、财务之类，使用的范围更广。类似的表达有make up、think up、invent。

例

They are trying to cook up an excuse to implement their proposal .

他们正在努力编造一个理由好实行他们的计划。

too many cooks spoil the broth

三个和尚没水喝的故事大家知道，在英语里也有类似的表达，就是too many cooks spoil the broth—— 厨师多了烧坏汤，可以解释为人多误事、人多手杂。

这里的broth是指肉汤、蔬菜清汤，也可以表示火锅的汤底哦！

例

If too many cooks spoil the broth, too many Popes tarnish the faith!

厨子多了烧坏汤，教皇多了是玷污信仰。

I need to solve this problem myself; sometimes too many cooks spoil the broth.

我要自己解决这个问题，有时人多，意见多，反而无法决定。

What's cooking?

What's cooking在口语里就相当于What's going on或是What is happening，意思就是发生了什么。

例

What’s cooking in here? You all look very guilty!

这里发生了什么？你看上去非常内疚。

be cooking with gas

be cooking with gas可不是用煤气做饭哦！实际上意思是做事顺利，做得起劲，相当于中文里的如鱼得水。

例

With the updated software, I was really cooking with gas. I got the project done in half the time.

用了最新的软件后，我真是如鱼得水。我用一半的时间就完成了这个项目。

chief cook and bottle-washer

chief cook是主厨的意思，而bottle-washer是指洗瓶工、杂役。既是主厨又是杂役，这究竟是什么意思呢？

我们来看看英文释义：someone who does a lot of small jobs to make sure that an event is successful，可以解释为做多种重要日常工作的人，身兼巨细的人。

例

Because so many people have left our department recently, I'm the chief cook and bottle washer, doing every little task that comes up.

因为最近太多人离开我们部门，我现在是身兼巨细，每一个待办的小任务都做。