|
日语中有很多前置语，例如“打扰了…”、“承蒙您的好意……”从日语的语言习惯可以看出，日本人话语中透露着客气，彰显着优雅。下边就来学一些表达吧，让你说话更优雅！ 请求他人做某事 失礼（しつれい）ですが 打扰您一下 恐（おそ）れ入（い）りますが 实在抱歉 ～（して）いただけますか？ 可以请您~吗？ ～（して）いただけませんか？ 能否请您~吗？（比上边的肯定句式语气更加客气） お手数（てすう）をおかけしますが 给您添麻烦了 お忙（いそが）しいところ、申（もう）し訳（わけ）ございません 百忙之中打扰您实在很抱歉 申（もう）し上（あ）げにくいことなのですが 很抱歉有个不情之请 お手間（てま）をとらせますが 耽误您时间了 お差（さ）し支（つか）えなければ 如果不麻烦的话，想请您~ ご迷惑（めいわく）かとは存（ぞん）じますが （抱歉）要给您添麻烦了 勝手（かって）を申（もう）しまして恐縮（きょうしゅく）ですが 要劳烦您了，实在不好意思 お使（つか）い立（だ）てして申（もう）し訳（わけ）ございませんが 实在抱歉要劳您大驾了 ※注：「お使い立てする」译为“派人随意支使，”请人帮忙传话、帮自己办事时使用。 委婉拒绝他人的请求 申（もう）し訳（わけ）ございませんが 非常抱歉 せっかくですが 承蒙您的好意，但是 あいにくですが 事不凑巧 （まことに）残念（ざんねん）ですが （实在是）太遗憾（抱歉）了 ～いたしかねます、～できかねます ~很难办到 ご容赦（ようしゃ）ください 请您谅解 お役（やく）に立（た）てなくて申（もう）し訳（わけ）ございません 没能帮上您的忙真的非常抱歉 ※注：婉拒他人时避免用“不想做”“做不到”这样直接的说法 提醒他人、请求谅解 ご遠慮（えんりょ）ください 请您不要这么做 ご容赦（ようしゃ）ください 请您谅解 お許（ゆる）しください 请您原谅 ※注：与「お手数ですが」和「恐れ入りますが」等带有缓和语气的词组一起使用的场合较多。 主动为他人帮忙 よろしければ 如果可以的话 ～しましょうか？ 要我来做~吗？ 私（わたし）にできることがございましたら 如果有我能效力之处 何（なに）か、お力（ちから）になれることがございましたら 有任何我能为您效劳的地方 ※注：主动提出帮助对方时，避免使用「～してあげる」，此表达欠缺尊重。只能用于关系亲密的朋友之间，或年长对年幼给予帮助时使用。 |
|
|
