常听人说你把时间花在哪里，最后的收获就在哪里！学日语也一样，花时间是必经之路，但下面说的"秘诀"也许能事半功倍！大家现在花时间所学的东西，总有一天，都会以你意想不到的方式回馈到你身上！不要着急，慢慢的做就好，如果前面学的还没有明白领会，就不要着急学后面的东西！👆点击收听原创日语音频 わかったふりをしない みなさんこんにちは、Shinです。 今回はみなさんに、日本語が上手になるコツを一つお教えします。それは、「わかった振りをしない」ということです。 日本語を勉強しているみなさん、実際に日本人と話す機会があったとき、相手の言っていることが本当はよくわかっていないのに、わかったような振りをして適当に返事をしてしまった経験はありませんか？たぶん、ほとんどの人に心当たりがあるでしょう。 気持ちはわかります。相手の言っていることがさっぱりわからないのに、なんとなくわかったような顔をしてその場をやり過ごした経験は、僕にもたくさんあります。 わかっていないと思われるのは恥ずかしいし、相手にもう一度説明させるのはなんとなく気まずいですからね。 でも、わからないことをそのままにしていても成長はないし、何より話してくれた相手に対して不誠実です。だから少しだけ勇気を出して、「すいません、もう一度お願いします」と言ってみましょう。 あなたが一生懸命理解しようとする気持ちが伝われば、きっと相手は嘲笑ったり怒ったりせずに、もう一度説明してくれます。そして質問をしたあなたの勇気は、外国語でコミュニケーションをするための自信となってあなたの中に積み重なっていきます。 自信をつけるために、勇気をもって「もう一度お願いします」。 これを忘れないでください。 今日はここまでです。また聞いてください！ 参考译文 大家好，我是Shin. 这次告诉大家想要日语很好的秘诀，那就是「不要假装知道」。 大家学习日语，有过这样的经验吧！在实际有机会与日本人说话的时候，对方说什么没有真正明白而假装知道的样子给予随便回答。可能这就是大部分人的印象吧。 我理解这样的心情。不能完全知道对方说什么，不管怎样，露出“我知道”的表情的场合我也有过很多次。 让对方感觉到“我不知道”是很羞耻的，不管怎样想让对方再解释一遍的话感到难为情。 但是，遇到“我不知道”就这样放着是得不到成长的，而且最重要的是这样对你说话的对方是不诚实的。 所以拿出一点勇气，试着说「不好意思，请再说一遍」吧！如果传达给对方的你是这么拼命想去理解的心情的话，他也一定不会嘲笑和生气的，会再一次给你解释。 能提出问题是你的勇气，在外语学习中，通过交流慢慢增加你的自信。为了增强自信，拿出勇气（对对方说）「请再说一遍！」今天讲的这些大家请不要忘记。 今天就到这吧，下次见！ 关键提示 1.コツ：窍门，要领，秘诀。 2.振り（ふり）：假装...样子，状态。 3.心当たり（こころあたり）：印象。 4.さっぱり：全部，完全，彻底。 5.なんとなく：不管怎样。 |
|
|
