|
大家在看我解释之前，看看能否理解这块抹布上的英语句子？ Don’t worry dishes. Nobody is doing me either. 这里有两个难点。一是 worry dishes 是什么鬼？worry不是个及物动词啊！二是 doing me 是什么意思？别想歪噢！ 能产生上面两个疑问的同学英语基础其实已经不错了，其实我只要把窗户纸捅破，你就能完全理解。 首先，worry 确实是一个不及物动词，后面要加介词 about，才能跟宾语，比如： Don’t worry about me. 别担心我。 这里Don’t worry dishes其实少了一个逗号，这句话应该写成 Don’t worry, dishes. 这句话是抹布对盘子（dishes）说的，翻译成中文是：“别担心，盘子”。 再看后面半句话，“Nobody is doing me either.”这里面的难点在于 do。 其实 do 是英文口语中最常见的说法，可以代替很多具体的动作。比如肯德基那句著名的口号： we do chicken right. 有好事网友把它翻译为“我们做鸡是对的”，这里的 do 实际上要考虑上下文，不能简单地翻译成“做”。我们都知道 KFC 是“炸鸡”起家的，所以这里的 do 理解为“炸”会更好，整句话可以意译为：炸鸡，我们行！ 再回到抹布上的英文：nobody is doing me either。 上一句话最后的 either 其实就是否定句里的 too，表示“也”，比如： - I don’t like the movie. 我不喜欢这部电影。 - I don’t like it either. （或 Me neither） 我也不喜欢。 Nobody is doing me either. 的意思为“也没有人来 do me”，说了半天，这里的 do 到底是啥意思？ 其实“洗盘子”，老外都会说“do the dishes”，这更简单易说。 所以，nobody is doing me either 表示“也没有人洗我”。我们再联系上句话一起理解一下：Don’t worry, dishes. Nobody is doing me either. 整句话的意思是不是：别担心，盘子。也没有人洗我。 大家脑补一下： 一个脏脏的水槽（sink）里堆着一些未洗的盘子和一块脏抹布。抹布可怜兮兮地对盘子们说：“别担心，盘子。也没有人洗我。”（Don’t worry, dishes. Nobody is doing me either.）这是抹布对盘子的惺惺相惜呢！ 这一下大家能明白抹布身上这句英语的冷幽默了吧？ 学到了打个赏呗！ 推荐：这个指示牌把“饕餮美食”翻译成了…承包了我一年笑点！
|
|
|
