【原】《直方周易》系辞下 介如石焉，宁用终日。断可识矣。君子知微知彰，知柔知刚，万夫之望。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

   《直方周易》系辞下

【原文】《易》曰：'介于石，不终日，贞吉。’介如石焉，宁⑴用⑵终日？断⑶可识⑷矣。君子知微知彰，知柔知刚，万夫⑸之望⑹。”

【译文】《易经》豫卦六二的爻辞说：“事先准备的意志坚决好比岩石，把事先准备当做大事长久坚持，官长做得正确。”事先准备的意志坚决好比岩石，安定时期就采用此策略长久坚持，肯定可以成为标志性人物。地位高的人既知道事物的细微迹象又懂得事物的彰显迹象；即知道事物柔弱一面又懂得其强盛的另一面，众人景仰。

注释：⑴“宁”安定，平安。《尚书·大禹谟》：“野无遗贤，万邦咸宁。”

⑵“用”采用，采纳。《史记·秦始皇本纪》：“秦用李斯谋。”

⑶“断”肯定。柳宗元《封建论》：“周之事迹，断可见矣。”

⑷“识”标志。《论衡·问孔》：“明文以识之，流言以过之。”

⑸“万夫”众人，人民。《吕氏春秋·季秋纪·顺民》：“余一人有罪，无及万夫。万夫有罪，在余一人。”

⑹“望”景仰。《左传·襄公十四年》：“夫君，神之主而民之望也。”