|
58.带头作用的问题 【原文】楚庄王伤文无畏之死于宋也，奋袂1而起，衣冠相连于道，遂成军宋城之下，权柄重也。楚文王好服獬2冠，楚国效之；赵武灵王贝带鵕淘而朝，赵国化之。使在匹夫布衣，虽冠獬冠、带贝带鵕淘而朝，则不免为人笑也。 【译文】楚庄王为文无畏在宋国被害而感到悲伤，并为之挥袖而起，领兵攻打宋国，一路上跟随前往的追随者接连不断，浩浩荡荡攻到宋国都城下，并取得胜利，这一切因为楚庄王掌握权势而导致的。楚文王喜好戴獬豸冠，使楚国人都仿效他；赵武灵王佩着贝带、戴着砫砮冠上朝，整个赵国人都被他同化。假如楚文王、赵武灵王只是一个平民百姓、处平民百姓的地位上，即使也戴着獬豸冠、佩着贝带、戴着砫 砮冠而上朝，就不免被人耻笑了。 【说明】本节描述的是带头作用的问题，楚文王喜好戴獬豸冠，使楚国人都仿效他；赵武灵王佩着贝带、戴着砫砮冠上朝，整个赵国人都被他同化。假如楚文王、赵武灵王只是一个平民百姓、处平民百姓的地位上，即使也戴着獬豸冠、佩着贝带、戴着砫 砮冠而上朝，就不免被人耻笑了。 —————————————————— 【注释】1.袂：(mei妹)《易·归妹·六五》：“帝乙归妹，其君之袂不如其娣之袂良。”《管子·五辅》：“是故博带梨，大袂列。”《论语·乡党》：“亵裘长，短右袂。”《楚辞·九歌·湘夫人》：“捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。”《说文》：“袂，袖也。”这里用为衣袖之意。 2.獬(xiè卸)古代传说中的一种异兽，能辨曲直，见人争斗就用角去顶坏人。獬冠，类似獬兽角的帽子。《淮南子·主术训》：“楚文王好服獬冠，楚国效之。” |
|
|
