|
夏日蓝色的黄昏里，我将走上幽径， 不顾麦茎刺肤，漫步地踏青； 感受那沁凉渗入脚心，我梦幻…… 长风啊，轻拂我的头顶。 我将什么也不说，什么也不动； 无边的爱却自灵魂深处泛滥。 好像波西米亚人，我将走向大自然， 欢愉啊，恰似跟女人同在一般。 （程抱一 译） 夏季蓝色的黄昏，我踏着田间小径， 腿被麦尖刺得发痒，腿下踩着细密的野草： 我梦想着，腿上感到一股清凉。 让小风沐浴我的光头。 我不想讲话，也不愿思想： 但无限之爱涌向我的灵魂， 我要走向远方，很远很远的地方，像个流浪儿， 和大自然一起幸福得如同和一个女人为伴。 （葛雷 梁栋 译） 在蔚蓝的夏晚，我将走上幽径， 麦芒轻轻刺痒： 仿佛在做梦，脚底感觉到清冷。 让晚风沐浴着我裸露的头。 我什么也不说，什么也不想： 无限的爱却从我的心灵深处涌出， 我越走越远，像吉卜寨人一样， 漫游自然，——如有女伴同游般幸福。 （飞白 译） 夏日蓝色的傍晚，我将踏上小径， 拨开尖尖的麦芒，穿越青青草地： 梦想家，我从鞋底感觉到梦的清新． 我的头顶凉风习习。 什么也不说，什么也不想， 无尽的爱却涌入我的灵魂， 我将远去，到很远的地方，就像波希米亚人， 与自然相伴——快乐得如同身边有位女郎 （王以培 译） sensation par les soirs bleus d'été, j'irai dans les sentiers, picoté par des blés, fouler l'herbes menues, rêveur, j'en sentirai la fraîcheur à mes pieds, je laisserai le vent baigner ma tête nue. je ne parlerai pas, je ne penserai rien, mais l'amour infini me montera dans l'âme, Et j'irai loin, bien loin, comme un bohémien, par la Nature -- heureux comme avec une femme 让·尼古拉·阿蒂尔·兰波（Jean Nicolas Arthur Rimbaud，1854年10月20日－1891年11月10日），或译阿尔图尔·兰波、韩波、林包德，19世纪法国著名诗人，早期象征主义诗歌的代表人物，超现实主义诗歌的鼻祖。他用谜一般的诗篇和富有传奇色彩的一生吸引了众多的读者，成为法国文学史上最引人注目的诗人之一。 1854年10月20日阿尔图·尼古拉·兰波生于法国北部小城查维勒。 1862年10月入查维勒市罗莎特小学，学习勤奋并多次获奖。 1865年10月入查维勒中学。 1869年兰波学习修辞学。并在其学校的《中学辅导员》杂志上发表了三首拉丁文诗，其中《朱古达》获杜埃市科学院拉丁诗竞赛一等奖。 1870年发表《孤儿们的新年贺礼》，结识修辞学教授伊赞巴尔，并在其指导下阅读拉伯雷雨果、庞维勒的作品。8 月29日第一次出逃，想去巴黎，因车票未付足而被拘留，由其老师伊赞巴尔出保而获释。10月7日第二次步行出逃比利时，途中写成《狡黠的女子》、《绿色小酒店》、《流浪》等诗。后由警察将其遣送回家。冬天，在查维勒市图书馆内写成《久坐的老者》一诗。 1871年2月25日第三次出逃，步行去巴黎。3 月18日巴黎公社起义。兰波欢呼这一壮举，并写成了《巴黎战争之歌》，《玛丽亚的手》等著名诗章。5 月15日写成《致德梅尼》著名论诗书信。9 月中旬兰波带着其著名诗章《醉舟》拜访魏尔伦。并参加了魏尔伦、查理·克罗的“醉哥儿们诗会”。 1872年7 月7 日与魏尔伦一起去比利时。9 月4 日二人一起乘船去了英国。 1873年7 月3 日兰波与魏尔伦相聚于布鲁塞尔。7 月10日魏尔伦用手枪威胁兰波，因走火将兰波的手腕打伤，魏尔伦被比利时当局判处二年徒刑。兰波在罗什写成《地狱里的—季》，此书在当年问世。 1874年兰波在伦敦与诗人日尔曼·努沃在—起完成和补充了《灵光集》。 1875年兰波决心远行，并开始返回故乡查维勒学习语言。 1876年5月19日在荷兰殖民军当雇员，三周之后乘一艘英国帆船逃走，并于年底回到查维勒。 1877年到汉堡，在一家马戏团当翻译，并随团到瑞典、丹麦。 1878年兰波在汉堡想通过为一家食品公司做事之机到东方远游，未成。 1879年他的朋友德拉阿依去看望他时，问他是否还在贯注于文学，他的回答是：“我再也不想它了。” 1880年起先为一家英国公司当一个50人左右的小工头，他因工资低而辞职。去埃及沿红海岸游荡和寻找机遇，最后到了亚丁。后随一商队穿越非洲大漠与森林到达哈勒尔。 1883年至1889年他一直为法国和欧洲人的几家公司做事。为不法商人护送过枪支、象牙等。组织过护商镖队，和出没于非洲丛林里的强盗周旋。但最后被搞得精疲力竭，在一次遭遇中他险些丧命，骑一匹骡子由两个随身护卫护送返回哈勒尔。 1890年巴黎的诗人和作家费尽心机之后，才在阿比西尼亚找到了他的踪迹，得到了他的通信地址，甚至还寄给了他约稿信。 1891年2 月兰波有膝因非洲的瘴疠溽热和关节炎感染而成毒疽，日益严重。5月20日他被送回法国的马赛医院就医。11月10日兰波逝世于马赛医院。
|
|
|
