|
2008年9月，在我刚到德国后不久，我还处于“留学生的第一阶段--认识新世界”的状态，埃森市Stadt Essen都还没认全，德语还说不利索的阶段，但这并不妨碍我趁着德国的好空气去跑步的心。 正是因为这次的偶遇，我似乎明白了，就像我上篇文章写得一样，“留学生德语听说怎么练，公园长椅有高人”。因为，我碰到了一个德国二战老兵， 他的讲述，让我发现，以前书本上的历史，虽然是真相，但并不是历史的全部。 我住的附近有个小公园的，附带一个小人工湖，旁边有个养老院。我出门跑步，就沿着湖边慢跑，享受着德国清新的空气和满眼的绿化。湖边的长椅上，有一个胖老爷爷，刚开始的时候我并没有注意他，后来我跑了一圈经过他，发现他正他笑眯眯的看着我，出于礼貌，我冲他喊了声hallo就继续跑了。再跑一圈，他还是笑眯眯的看着我，我又喊了句hallo，他还是没有说话。 德国遍地都是的小公园和人工湖 终于，我跑累了，沿着湖走了起来，走到他那里的时候，他也注意到我过来了，还是笑眯眯的看着我。累了就坐他旁边椅子歇会吧，我想，于是过去问道，Kann ich hier sitzen? 我能坐这里吗？他听到后，像起身一样，欠了欠身子，说道， Bitte schoen, 请坐。 我坐下了之后，没说话，因为不知道说啥，只是在那里累的喘气，气氛有些尴尬。 老爷爷先打破了僵局，Muede？累了？ Ja, ein bisschen. 是的，有点。 Woher kommen Sie ursprunglich?您（是的，他用的Sie，尊称，您）来自什么地方？ursprunglich这个词用的非常传神，表示，本来的，起源的，假设问一个德国籍的移民，这种问法也是非常之精确的。只是我当时没听懂这个词的意思，但“woher kommen Sie来自哪里”还是听懂了。 我想他这么问我可能是因为我是一个新面孔，他从来没有见过我吧，毕竟当时我刚到德国不久。 下面的对话就是简单的了，我告诉他我来自中国，来德国上学，在哪个学校，学的什么，等等，基本是他问一句，我回答一句。 最后他问了句，Darf ich fragen, wie alt sind Sie?您不介意的话，告诉我您多大了吗？ 20岁。 So junge, ich wueder gerne wieder 20 alt zurueck sein. 真年轻啊，我也好想20岁啊。 当时的我，觉得这句话的意思是，我好想回到我20岁的时候。于是我问了他一个问题，正是这句话，开始了我们关于二战的对话。 Was machen Sie in 20 Jahre alt？您20岁的时候在干什么呢？ 未完待续...... |
|
|
