|
孙敖（1932.3.1—2002.4.26） 1932年生于北京。回族。长春电影制片厂一级配音演员、电影演员。1951年到中央电影局表演艺术研究所学习，1955年12月25日与柏瑞桐结婚，1956年调到长影厂当演员。1988年加入共产党，2002年4月病逝于长春。 据不完全统计，自1956年配录第一部影片《纤维素工厂》（日本）至90年代中期：为中外500多部电影配音，主要角色占三分之二以上，另为新闻、科教、美术片解说近300本；为中外电视剧如《女奴》《卞卡》《长夜春晓》等配音300多集；在200多集广播剧中执导或担任重要角色，如《张海迪》《杨靖宇》等。在十几部国产影片饰演角色，如《暴风中的雄鹰》《三进山城》《吉鸿昌》。演话剧16台，多为主角，演出624场，《钗头凤》的陆游、《年轻一代》的肖继业，《红灯记》的李玉和，均受好评；录制小说、评书30余部，其中《战地红缨》《红岩》曾引起强烈反响；为中小学录制电教课文40余篇，为大中学讲课、朗诵几十场；在各种新闻仪式、文艺演出和电视晚会担任主持人200多场次；为200多部国产片配音。 因译制片配音的成就，他曾获国家政府奖、中国表演学会首届奖，并11次获长影“小百花”奖。其中《永恒的爱情》获得1981年文化部颁发的最佳译制片奖、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》获文化部优秀译制片奖，为山东人民广播电台导演的广播剧《张海迪》获得了导演奖，参加演出的《吉鸿昌》获得百花奖优秀故事片奖。从长影第三届到第八届小百花奖，他一直都获得“最佳男主角配音奖”。在孙敖老师的众多银幕形象中，《三进山城》中的王翻译，1974年版《平原游击队》中的杨守业都给观众留下了深刻印象。而《永恒的爱情》中的哈迈德、《蝴蝶梦》中的德温特先生、《两个人的车站》中的普拉东、《斯特凡大公》中的大公、《疯狂的贵族》中的萨吕斯特、《独立与死亡》中的佩德罗皇帝、《诱拐报道》中的古屋数男、《杀人狂》中的马修、《警告》中的季米特洛夫、《上尉的女儿》中的施瓦勃林、《无名英雄》中的朴茂、《没有回来的密使》中的李儁、《永生的战士》中的金石哲，则是脍炙人口的经典译制片人物形象。 今天是孙敖老师逝世16周年纪念日，请欣赏他生前为《黄河大合唱》担任朗诵的珍贵录音。 《黄河大合唱》朗诵词 黄河船夫曲 朋友！ 你到过黄河吗？ 你渡过黄河吗？ 你还记得河上的船夫 拼着性命和惊涛骇浪搏战的情景吗？ 如果你已经忘掉的话， 那么你听吧！ 黄河颂 啊！朋友！黄河以它英雄的气魄，出现在亚洲的原野，它象征着我们民族的精神：伟大而崇高！这里，我们向着黄河，唱着我们的赞歌。 黄河之水天上来 黄河！我们要学习你的榜样，像你一样的伟大坚强。这里，我们要在你的面前，献一首长诗，哭诉我们民族的灾难。 黄河之水天上来，排山倒海，汹涌澎湃，奔腾叫啸，使人肝胆破裂！它是中国的大动脉，在它的周身，奔流着民族的热血。红日高照，水上金光迸裂。月出东山，河面银光似雪。 它震动着，跳跃着，像一条飞龙，日行千里，注入浩浩的东海。虎口龙门，摆成天上的奇阵；人，不敢在它的身边挨近，就是毒龙也不敢在水底存身。在十里路外，仰望着它的浓烟上升，象烧着漫天大火，使你感到热血沸腾；其实凉气逼来，你会周身感到寒冷。它呻吟着，震荡着，发出十万万匹马力，摇动了地壳，冲散了天上的乌云。啊，黄河！河中之王！它是一匹疯狂的猛兽，发起怒来，赛过千万条毒蟒，它要作浪兴波，冲破人间的堤防；于是黄河两岸，遭到可怕的灾殃：它吞食了两岸的人民，削平了数百里外的村庄，使千百万同胞扶老携幼，流亡他乡，挣扎在饥饿线上，死亡线上！如今两岸的人民，又受到了空前的灾难：东方的海盗，在亚洲的原野伸张着杀人的毒焰；于是饥饿和死亡，像黑热病一样，在黄河的两岸传染！啊，黄河！你抚育着我们民族的成长：你亲眼看见，这五千年来的古国遭受过多少灾难！自古以来，在黄河边上展开了无数血战，让垒垒白骨堆满你的河身，殷殷鲜血染红你的河面！但你从没有看见敌人的残暴如同今天这般；也从来没有看见黄帝的子孙像今天这样开始了全国动员。在黄河两岸，游击兵团，野战兵团，星罗棋布，散布在敌人后面；在万山丛中，在青纱帐里，展开了英勇血战！啊，黄河！你记载着我们民族的年代，古往今来，在你的身边兴起了多少英雄豪杰！但是，你从不曾看见四万万同胞像今天这样团结得如钢似铁；千百万民族英雄，为了保卫祖国洒尽他们的热血；英雄的故事，像黄河怒涛，山岳般地壮烈！啊，黄河！你可曾听见在你的身旁响彻了胜利的凯歌？你可曾看见祖国的铁军在敌人后方布成了地网天罗？他们把守着黄河两岸，不让敌人渡过！他们要把疯狂的敌人埋葬在滚滚的黄河！啊，黄河！你奔流着，怒吼着，替法西斯的恶魔唱着灭亡的葬歌！你怒吼着，叫啸着，向着祖国的原野，响应我们伟大民族的胜利的凯歌！向着祖国的原野，响应我们伟大民族的胜利的凯歌！ 黄水谣 是的，我们是黄河的儿女！我们艰苦奋斗，一天天地接近胜利。但是，敌人一天不消灭，我们便一天不能安身；不信，你听听河东民众痛苦的呻吟。 河边对口曲 妻离子散，天各一方！但是，人们难道永远逃亡？你听听吧，这是黄河边上两个老乡的对唱。 黄河怨 朋友！我们要打回老家去！老家已经太不成话了！谁没有妻子儿女，谁愿意遭受敌人的蹂躏？有良心的中国人哪！你听听一个妇人悲惨的歌声。 保卫黄河 但是，中华民族的儿女啊，谁愿意像猪羊一般任人宰割？我们抱定必胜的决心，保卫黄河！保卫华北！保卫全中国！ 怒吼吧，黄河 听啊：珠江在怒吼！扬子江在怒吼！啊！黄河！掀起你的怒涛，发出你的狂叫，向着全中国被压迫的人民，向着全世界被压迫的人民，发出你战斗的警号吧！
|
|
|
