英语构词与音变(4)

                     　　

  再如“按an”有的说nan，“爱ai”有的说nai，“牛niu”河南话是ou。

  ng开头的单词，无论在英语，或者汉语，过去既可用于词首，也可用于词尾。汉语中类似“我”、“牛”、“凝”、“疑”等字本来都足疑母字，声母为ng，但后来消失了。英语词首的ng消失了，只用于词尾。

  4．v脱落

  vid → idea Gk(=id+ ea，id 就是vid看，看到的东西，引申为)想法，id的变体有*is(issue流出)，*it L走，（exit出口）。

  violet L n. 紫罗兰花，紫色，adj.紫色的 → iodine碘（颜色像紫罗兰）

  w h都是后起之音，其音义较弱，有时可以省去而不影响其意义，省去以后，单词就成了元音开头的了。

  5．w 脱落

  work(ON verk) → ork org erg Gk 活动，工作：organ 器官，allergy 过敏反应，job ME 工作，earnest OE 热切的（本义是使活动，与origin run raise 同源）

  urge L紧迫，wreak，wreck Scan失事（据ORIGIN page 811，印欧母语的词根可能是wreg-，r换位变体是werg-，元音e也有许多变体。意思都是to press, to urge, do drive)

  eco L家务（village vicinlty都是房子，一串房子之意。 village的同义词是 wick 村庄，省掉了w就成了eco，作家务解）。

  aqua (akwo)L水：eagre quick → water,wash, wet OE → *hydr Gk水

  waist腰，wax OE增长 → auct，aug同源

  词首辅音也有添加(addition)，如one，once，在古英语中，本来拼写为an on，读音没有[w]，它是后来人加上去的。

  西班牙语中的estudio，葡萄牙语中的estudo，都是由拉丁语 studium 添上e的发音而成。现代法语中的etude添了e音却又将s脱落了。与拉丁语有直接继承关系的意大利语，基本上仍保持原来的读法studio。其它添e的还有：special特殊的 → especial特别的，state状态 → estate等级。

  大约15世纪前后，许多以h开头的词前边都加了w，如：holehale L 强壮，heal → whole OE健全，完整。

  7.3.4  词中字母的增减

  汉语例：这这儿 zhěher，英语 athlete ['æθlit]常被读成['æθəlit]

  增加

  debt债，doubt 怀疑，在乔叟时代拼写为 dette doute

  iland —> island 岛

  减少

  belly腹部，来自,bellows

  underwear underclothes变成undies内衣

  poem+phil+ let —> pamphlet 小册子（源于十二世纪一首爱情诗名

  Afghan[æfgæn]阿富汗，英语不发h音，汉语不发g音。

  bloody的委婉式为bally

  人类语言音义之间的关系确实复杂，明显的拟音词、感叹词有一定的音义关系，它们的派生词不大能够看得出来音义之间的关系，所以许多语言学家视此为畏途，不可研究。就我们所见，拼音文字产生以后，先是怎么发音就怎么拼写，随之而来的是怎么拼写就怎么发音。如何拼写与如何发音交织在一起，把音义之间的关系弄得更复杂了。文字产生以后就文字对发音的影响我们可以随手举出许多例子。

  语言如此之复杂，好事者也正多，相信人类最终会有一天能解决这个问题。