新欢、老婆、接客......这些日语词汇，真不是你想的那个意思！

再来看看岛国语言，其实日语中有很多词汇，即使没有学过日语的人来到日本后认路或者找地方也是无障碍的。

但也有很多汉字词汇和中文的意思有较大出入，甚至比较搞笑，如果将这些词与中文混（zhuang）合（bi）一起说的话，回引起很多笑话，下面小编就给大家来举几个栗子：

1.新欢

电影《横道世之介》中的“新欢”

2.老婆

老婆在现代汉语中指的是妻子，老婆老婆的叫的多耐听，但是......在日语中，老婆是指年老的女性！

所以说大家将来有可能娶了日本媳妇千万不要叫老婆哦，要不然后果可能...啊哈哈>.<

3.隐家

日本《深夜食堂》剧照

如果是内心不成熟的男人，则是回想小时候跟朋友玩的秘密基地之类。对一群大学女教员来说，该是可以无所顾忌地谈男老师或者问题学生的地方了。

4.忘年会

“忘年会”这个名称，好像表现出日本人面对过去、面对历史的态度。

5.接客

好吧，以前有一朋友打工是做居酒屋或者是在餐厅里面点餐端盘子，回国的时候人家问他在日本打工干什么，他就随口来了句：接客！

然后大家就鸦雀无声...

接客中文指什么大家都知道，但是在日文中是指接待客户的意思，比如说餐厅里面的服务员，公司里面的接待客户等都可以用接客这个词。

好吧诸如此类的栗子真是举也举不完，如果大家有遇到过或是听说过类似有趣的词语，欢迎在下面给我留言哦~