【原】《直方周易》系辞下 易之兴也，其当殷之末世，周之盛德耶。当文王与纣之事耶。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》系辞下 

【原文】《易》之兴⑴也，其⑵当⑶殷⑷之末世，周之盛德⑸耶⑹。当⑺文王与纣之⑻事耶。是故其辞危⑼。危者使平⑽。

【译文】《易经》的创作，大概是在商朝的末期，周朝兴盛光明的时候。描述的应当是文王和商纣那个时期的事情。所以其文辞记录的事情都是端正的，做事端正能使国家安定太平。

注释：⑴“兴”作。《周礼·地官·舞师》：“凡小祭祀，则不兴舞。”（作：创作。）

⑵“其”大概，或许。《左传·襄公十八年》：“城上有鸟，齐师其遁。”

⑶“当”在（某处、某时。）。《韩非子·五蠹》：“当舜之时，有苗不服。”

⑷“殷”朝代名，即商代，因盘庚迁都于殷（今河南安阳），故又称殷。《论衡·正说》：“唐虞夏殷周，犹秦之为秦，汉之为汉。”

⑸“德”光明。《正韵》凡言德者，善美，正大，光明，纯懿之称也。《诗经·大雅》民之秉彝，好是懿德。

⑹“耶”用于句末或句中,表示疑问、提顿、反问、选择、测度、判断、感叹等。

⑺“当”应当。《史记·陈涉世家》：“吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。”

⑻“之”指示人或事物，相当于“这个”“那个”。《韩非子·内储说上》：“宣王说之。(之:指南郭处士来吹竽。)”

⑼“危”端正（正派，正确。），端直。《论语·宪问》：“邦有道，危言危行。”

⑽“平”安定，太平。《荀子·仲尼》：“满则虑嗛，平者虑险。”