|
细井徇《诗经名物图解》——日本江户时代最为精美的《诗经》动植物插图 《诗经名物图解》这本书，“植物图鉴”的读者朋友们想必不会陌生，但凡写《诗经》里的植物，少不了要用其中的插图。 ↑ 比如... 大概是2015年的夏天，在某个网站初见其中的几页插图就觉得很是惊艳，过目难忘。那时我们文学社还专门以之为素材出过一套书签。目前好几家出版社都有出版，不过对于这本书及其作者的介绍则比较少，这里稍作补充。 ↑ 图为日本国立国会图书馆藏本，本文所摘录其他《诗经名物图解》插图均来自该藏本 http://dl.ndl./info:ndljp/pid/1287011 中国之外，日本是《诗经》研究最多、成果也最为丰硕的国家。《诗经》约在公元5世纪传入日本，至江户时（1603-1867）出现研究高峰。《诗经》名物的研究则始于稻生若水《诗经小识》（1709），相关的名物图谱类著作以渊在宽《陆氏草木鸟兽虫鱼疏图解》（1779）、冈元凤《毛诗品物图考》（1785）为最早[1]，再过半个多世纪，就有了这本《诗经名物图解》。 细井徇的本职是一位医生，早年在江户中期本草学界的代表人物小野兰山(1729～1810)门下学习[2]，著有《四诊备要》，退休后与京都一带画工共同绘制《诗经名物图解》[3]，大致作于1847至1850年间[4]。 《诗经名物图解》按草、木、鸟、兽、鱼、虫分为六类，以《诗经》篇目为序，共绘图209幅，动植物230种。其中，草部三册，62幅80种；木部两册，47幅47种。每幅图前页有文字描述，内容依次为《诗经》相关篇目及诗句，异名及出处，文献中的相关解释，其中包括诸多中国文献，例如《陆疏》《诗集传》《本草纲目》等，较《毛诗品物图考》的文字解说更为详细。作者在《自序》中提到绘制本书的缘由： 惟有冈公翼者著《品物图考》，然于其形状，有未能不慊[qiàn,不满]然者也。于是乎，予欲成一书以问乎世久矣。今兹秋，客游京摄，间以谋诸画工，某因重审其形状，加以诸色，辨之色相，令童蒙易辨识焉。 ↑ 自序 上述引文提到，细井徇对《毛诗品物图考》（绘图为白描）不够满意，但本书很可能参考了《毛诗品物图考》，就植物部分而言，二者所绘种类完全一致。如“绿竹”条，先按朱熹的解释画一幅竹子，再画一幅荩草和萹蓄，保留了《毛传》的解释。二者在画风上也有相近之处，都将动植物与其所处环境一同描绘，注重表现出生动活泼的自然情态，体现出明显的中国文人花鸟画之趣味，从而与西方博物绘画区别开来。以下摘录部分《诗经名物图解》及诗经原文： ↑ 投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！ ... ↑ 关关雎鸠，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。 ... ↑ 蒹葭苍苍，白露为霜。 所谓伊人，在水一方。 ... ↑ 芄兰之支，童子佩觿。 虽则佩觿，能不我知。 ... ↑ 焉得谖草?言树之背。 ... ↑ 茑与女萝，施于松柏。 未见君子，忧心弈弈。 既见君子，庶几说怿。 ...
↑ 苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣！ ...
↑ 有女同车，颜如舜华。 将翱将翔，佩玉琼琚。 ...
↑ 维鹊有巢，维鸠居之。 之子于归，百两御之。 ...
↑ 雄雉于飞，泄泄其羽。 我之怀矣，自诒伊阻。 ...
↑ ... 琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。
↑ ... 子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。 并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。
↑ ... 岂其食鱼，必河之鲤？ 岂其取妻，必宋之子？
↑ 蜉蝣之羽，衣裳楚楚。 心之忧矣，于我归处。 《诗经名物图解》绘图之精美、生动，远远超过同类作品，也是目前国内出版最多的《诗经》动植物图谱，其中有两个版本比较推荐。
其一是中国画报出版社的《美了千年，却被淡忘：诗经名物图解》，配图之外，对于动植物有较为详细的解说，以植物部分为例，不仅包括现代植物学上的解释，编者还搜罗了《陆玑草木鸟兽虫鱼疏》《诗集传》《本草纲目》等古人对于该植物的介绍，可谓古今对照，编者花了不少心思。
另一个版本是上海古籍出版社的《思无邪：诗经名物图解》，2册套装，上册植物，下册动物，其特点左页配图，下有对于植物的简要介绍；右页是《诗经》原文及其翻译，译注者是国内著名的《诗经》研究学者程俊英先生，著有《诗经注析》（中华书局）。中国画报的版本虽然也有《诗经》原文，但无翻译。 因此，上海古籍的版本在欣赏图画的同时，也可以读《诗经》，体会该种植物或动物在原诗中的用意。纸张、印刷、装帧（封面类似《读库》笔记本系列）都略显高端，唯一的不足是左右无法完全摊开，读起来得压着。而上面那本是裸书脊，可以平摊，装帧设计方面也很考究，个人比较喜欢。两种版本各有千秋，价格相差也比较大，大家可以按需选取。
另外，书格网上可以免费下载完整的高清电子版（www.shuge.org/ebook/shi-jing-ming-wu-tu-jie，建议复制到PC浏览器查看）。这个网站，笔者也十分推荐，其创办者是纯粹义务劳动，无偿为大众提供优质、珍贵的图书资源，很了不起。其运营经费大部分来自捐赠，上次我就捐了一点，在此多说一声感谢。 [1] 张小敏：《日本江户时代<诗经>学研究》，《东北师范大学报》，2015年第4期，第160页。 [2]《诗经名物图解》花木鸿跋：“藩细井紫髯先生，早岁游于兰山先生之门，钻研寻究若干年于兹矣。往岁讲书于京摄，特以精本草学见称，应书贾之恳，请著斯编，船筏于多识之津，功不伟乎？” [3]《诗经名物图解》松堂清裕序：“道人姓细井，号东阳，为吾藩之医学，年老致仕（即退休），遂蓄髯，因又有今号，云颇耽著述。去秋末游京摄间，既板《四诊备要》，今又缉是书。”按，“京摄”的“摄”指摄津国，摄津国属京畿区域，为五畿之一，因为距离京都很近，所以经常和京都连着说。感谢中国人民大学文学院江棘副教授对于该名词的解释。 [4] 日本国立国会图书馆藏本中，前有松堂清裕嘉永戊申年（1848）序、弘化四年（1847）自序，文末有花木鸿嘉永辛亥年（1851）跋，最后作者落款日期为永嘉庚戍（1850）。 作者简介：江汉汤汤，企业职员 / 中国美术馆志愿者讲解员 / 自由撰稿人，个人公众号“古典植物园”，现居北京。 |
|
|
