|
在日语学习的过程中，我们总是会被日语的音读和训读所困扰，作为初学者的我们在看到汉字的时候，并不知道它到底怎么读，今天我们就来和大家聊聊有关于单词音读和训读的情况。 首先我们要知道，日语汉字几乎都有音读与训读两种读法，例如“书”在日语中的训读读作“かく”，而音读则读作“しょ”。只是记这两个读音其实并非难事，但是记忆它在单词中的读音就并非易事了，因为在不同的单词中它的读音还有所不同，那我们该如何对它进行背诵呢？其实我们在读的时候，其实可以采用一些辅助的方式，例如我们记忆“书”为音读时的单词，就可以给相关单词做个概括，；如「书道(しょどう)」、「书斎(しょさい)」、「书籍(しょせき)」、「书类(しょるい)」，经过多次反复的朗读刺激，自然而然地它们就被记忆在我们的脑海中了。 在搞定读音之后，我们再对日语所对应的中文含义进行一定的分析，上面提到的日语所对应的单词含义是“书法，书房，书籍，文件”，我们会发现前三个单词的中文释义与日语汉字基本上保持一致，除了最后一个“书类(しょるい)”的含义和中文释义大相径庭，这个差异化的单词就是我们在学习过程中需要特别注意的。也就是说我们在记忆普遍规律时，要进行概括和总结，如何对于个别例外的单词特别处理，单词的背诵并不是机械性的，而是在遭遇的时候努力进行记忆，才能够将其记在脑海里。 等我们将音读和训读记忆地差不多的时候，接下来我们要确保准确无误，例如「自転車」到底是读「じてんしゃ」还是「じでんしゃ」，「文法」时读「ぶんぽう」还是「ぶんぼう」，对于新手而言，其实让我们去听还是很难听清这两者有何区别，所以我们在记忆的时候还是要准确地进行记忆，尽量避免出现遇到一个单词，却不知道它到底读什么音。我们学习日语汉字，并非缺乏最基本的认识，而是没有认识到它的活用及认识的不足。当然想要掌握好它们最好的解决方式就是将单词置身于不同的语境，开动脑筋，勤查工具书，找出各种用法以及含义的差异。 尝试亲自动手翻译句子，这对我们的记忆单词、句型和语法都特别有用，很多学日语的小伙伴已经习惯了听老师讲解或者看书，但是事实上，这样的过程其实具有很大的欺骗性，而且在这个过程中，我们会遗漏掉非常多重要的知识点，因为思维这个东西本身就是带有跳跃性的，我们在学习的过程中自以为都已经搞定了，但是事实上，还有很多内容其实还没有摸透。但是进行翻译练习，那么结果就不一样了，通过实践翻译，语法和单词才能够有机结合，融会贯通，才能够正式地认识到自己的不足，通过学习和纠正，让他变成我们自己的一部分。 希望通过今天的分享，能够让大家在日语学习上更进一步，越来越棒。我是@光酱语言研究所，一个语言爱好者，如果想要和我一起学习，请记得关注我哦。如果喜欢我的文章，小伙伴们可以多多点赞、转发、收藏哦。 |
|
|
