《共产党宣言》翻译史话

《共产党宣言》是马克思和恩格斯为共产主义者同盟起草的纲领，也是国际共产主义运动第一个纲领性文献。全文由马克思执笔写于1847年12月至1848年1月，于1848年2月21日在伦敦第一次用德文发表，1848年2月24日正式出版。马克思和恩格斯先后在1872年至1893年，先后为《共产党宣言》的德文版、俄文版、英文版、波兰文版、意大利文版撰写了7篇序言，根据无产阶级革命的经验和教训，对《共产党宣言》作了必要的补充和修改，成为《共产党宣言》的重要组成部分。

介绍马克思和《共产党宣言》

1896年，孙中山在伦敦大英博物馆研究欧洲社会主义运动时，第一次读到《共产党宣言》，认识马克思、恩格斯及其革命活动。

1899年2月，上海广学会出版的《万国公报》第121期刊载《大同学》译文，是在已发现的历史资料中第一次在中国提出马克思和《共产党宣言》的文章。

1900年12月6日，中国留日学生戢翼翚、杨廷栋、杨荫杭、雷奋等在东京创办《译书汇编》，在这天发行了《译书汇编》创刊号。其中刊登了“坂崎斌”译的有贺长雄著《近世政治史》。《近世政治史》全书共七章，在第三章第一节：“万国工人总会及德意志支部”说到马克思流亡伦敦、召集各国工人首领创立万国工人总会（第一国际），并简述第一国际的宗旨、规约、组织机构、斗争纲领及在伦敦、日内瓦、洛桑、伯尔尼、巴塞尔等地召开会议的决议。这是在中国报刊上第一次出现“社会主义”这个词语，首次把马克思与社会主义学说结合在一起。

1902年10月，梁启超在《新民丛报》第18号上发表《进化论革命者颉德之学说》，其中介绍：“麦客士（马克思），日耳曼人，社会主义之泰斗也。”“麦客士（马克思）谓今日社会之弊在多数之弱者为少数之强者所压伏。”

1903年，中国留学生主办的《译书汇编》上刊登君武（马君武）的《社会主义与进化论比较——附社会党巨子所著书记》，其中写道：“马克司（马克思）者，以唯物论解历史学之人也，马氏尝谓阶级竞争为历史之钥。”文章中列出了26种著作供读者研究社会主义参考，列出了马克思和恩格斯合著的《共产党宣言》。

1903年，上海广智书局出版《近世社会主义》。这本由日本人福井准造著、赵必振翻译的介绍社会主义发展史的著作，第一次以较大篇幅系统介绍了“加陆·马陆科斯（卡尔·马克思）”的生平和学说。

1905年11月26日，《民报》第2号刊登了朱执信写的《德意志社会革命家小传》，文中把马克思、恩格斯《共产党宣言》中的“到目前为止的一切社会历史都是阶级斗争的历史”翻译成：“自草昧混沌而降，至于吾今有生，所谓史者，何非阶级争夺之陈迹乎。”朱执信译文依据的是日本幸德秋水和堺利彦译自英文版的《共产党宣言》。

1906年6月，《民报》第5号刊登署名勥斋（宋教仁）编译的《万国社会党大会略史》，是根据日本社会主义者大杉荣发表在《社会主义研究》创刊号上的同名文章编译的。文中评价《共产党宣言》称：“马尔克之事功，此役为最”。

开始翻译《共产党宣言》

1906年8月，《民报》第7号刊登署名梦蝶生（叶夏生）的《无政府党与革命党之说明》，其中列举出了《共产党宣言》中的十条纲领。

1906年12月，东京社会主义研究社出版了蜀魂译的日本幸德秋水所著《社会主义神髓》。在该书后面附有社会主义研究社的“社会主义丛书出版预告”，所列书目中，有蜀魂译的5本书，其中就有《共产党宣言》。但至今未能证实该书确曾出版。

1907年8月31日，章太炎、刘师培、张继、陶成章等在日本东京成立“社会主义讲习会”，讲习所人员也曾译述《共产党宣言》。

1907年12月，在东京出版的《天义》第13、14卷合刊上，刊登戴震述的《女子革命与经济革命》，该文的附录摘要翻译了《共产党宣言》第2章关于家庭和婚姻制度的段落。

1907年12月，《天义》第15卷刊载了恩格斯1888年为《共产党宣言》英文版撰写的序言，这是第一篇比较完整的恩格斯著作中译文。1908年3月，《天义》在第16—19卷合刊上，刊登了《共产党宣言》的前言和第1章，还专门发表了署名申叔（刘师培）撰写的《共产党宣言》序。指出：“欲明欧洲资本制之发达，不可不研究斯编；复以古今社会变更均由阶级之相竞，则对于史学发明之功甚巨；讨论史编，亦不得不奉为圭臬。”

五四运动前后，中国出现了许多介绍和讨论《共产党宣言》的文章，马克思主义在中国得到广泛的传播。1919年4月6日，《每周评论》第16号在“名著”栏内刊登成舍我用白话文翻译的《共产党宣言》第2章《无产者与共产党人》最后部分，主要是十条纲领的全文。4月20日，在《每周评论》第18期上面，李大钊再次介绍《共产党宣言》,他说，今天我们要谈共产主义，“惟其中有一段历史、不可不知道的：即马格斯（马克思）曾手草过一篇共产主义宣言。”

1919年5月，《晨报》分3期连载渊泉翻译的日本河上肇所著《马克思的唯物史观》。文中介绍了《共产党宣言》第1章的主要内容。

1919年9月，《新青年》第6卷第5号刊登了李大钊的《我的马克思主义观》，该文的第5、6部分摘译并介绍了《共产党宣言》的重要思想。

1919年11月1日，《国民》杂志第2卷第1号刊出李泽彰摘译的《共产党宣言》第一章。

1920年3月31日，李大钊在北京大学倡导的“北京大学马克斯（马克思）学说研究会”成立。研究会会员集资办起的图书室，命名为“亢慕义斋”，分为英文、德文、法文三个小组。德文组有李梅羹、王有德、罗章龙、商章孙、宋天放等，他们曾集体翻译了德文版《共产党宣言》全文，印发了少量油印本，在校内外流传。

1919年6月，戴季陶等主办《星期评论》创刊于上海，戴季陶邀请陈望道翻译《共产党宣言》。1919年底，陈望道回到家乡分水塘村开始翻译工作，由于所带回的只有戴季陶给的日文版《共产党宣言》和一些参考资料，难以满足翻译需要，陈望道就托陈独秀通过李大钊从北京大学图书馆借来英文版的《共产党宣言》，克服困难种种，1920年4月下旬，《共产党宣言》的中文译稿全文完成。1920年5月，陈望道到上海后得知戴季陶调往广州。1920年6月，《星期评论》被当局查封，在该刊发表《共产党宣言》随之落空。

1920年8月，陈望道的《共产党宣言》翻译稿，后经陈独秀、李汉俊的校阅，并与共产国际代表维经斯基商议，由维经斯基筹措经费，在辣斐德路成裕里12号租了房子，建立名为“又新印刷厂”的小型印刷厂，承印《共产党宣言》，以上海社会主义研究社名义出版。这个《共产党宣言》版本，至1926年5月，已印行17版，流传广泛。

1920年初，蔡和森在法国译出《共产党宣言》的重要段落，在勤工俭学的学生中广为流传。

不同的译文版本

1929年，党中央在上海成立华兴书局，责成时任团中央委员兼宣传部长兼任中共江苏省委工作的华岗，按照1888年恩格斯亲自校订的英文版《共产党宣言》，重新翻译出版中文译本。华岗参照陈望道的中文译本，于1929年年底完成了翻译任务。1930年初，华兴书局出版了华岗译的《共产党宣言》中英文对照本。

1938年，中共中央在延安成立了马列学院，学院下设编译部，专门组织翻译马克思主义著作，宣传部得到德文版《共产党宣言》，决定让成仿吾译前半部，徐冰译后半部，译完后，由成仿吾通读定稿，称为成徐译本。8月，作为“马恩丛书”第四种，在延安解放社出版。9月，在武汉、上海又由中国出版社、新中国出版社、新文化书店等分别印制出版。

1942年10月，配合延安整风运动，中共中央宣传部成立由博古等组成的翻译校阅委员会，根据俄文版《共产党宣言》对成徐译本重新校译，并增译1882年俄文版序言。这个译本被中共中央指定为“干部必读”之一，先后由延安解放社在各解放区印行，是1949年前影响最大的版本。

1943年9月，陈瘦石翻译的美国人洛克斯和霍德合著的《比较经济制度》（上、下册），由中山文化教育馆编辑，为“中山文库”丛书之一。商务印书馆将该书列入《西方经济学名著》出版发行，在该书下册有8个附录，第一个附录就是《共产党宣言》，故需一并译成中文。陈瘦石的翻译文字，较为准确流畅，符合汉语规范，故其《共产党宣言》单行本，后来也曾流行于解放区。

随着革命形势发展，对《共产党宣言》的需求与日俱增，到1949年10月，已有5个中文译本陆续问世，译文质量不断提高，收入的序言不断增加，发行数量也日益扩大。

1948年2月，中共中央为纪念《共产党宣言》出版100周年，印制了莫斯科译本的纪念版。这个苏联外国文书籍出版局的中文译本，由唯真（谢建民）根据德文原版《共产党宣言》译出，收有马克思恩格斯所写的7篇序言，是内容最全的一个版本，印刷质量好，纸质精致，印制完成时已经是1949年，所以，苏联外国文书籍出版局注明了“莫斯科、1949年”。运到中国时，已经是1949年夏天了。